1 00:00:41,041 --> 00:00:43,626 [Voce feminină înregistrată pe telefon] Vă mulțumim pentru răbdare. 2 00:00:43,711 --> 00:00:47,046 Apelul dumneavoastră este important pentru noi. Vă vom fi alături în scurt timp. 3 00:00:50,968 --> 00:00:54,595 [Vorbănind] 4 00:00:54,680 --> 00:00:58,015 Vă mulțumim pentru răbdare. Apelul dumneavoastră este important pentru noi. 5 00:00:58,100 --> 00:01:00,351 Vă vom fi alături în scurt timp. 6 00:01:06,191 --> 00:01:09,402 Vă mulțumim pentru răbdare. Apelul dumneavoastră este important pentru noi. 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,654 Vă vom fi alături în scurt timp. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,829 Vă mulțumim pentru răbdare. Apelul dumneavoastră este important pentru noi. 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Vă vom fi alături în scurt timp. 10 00:01:21,957 --> 00:01:24,125 [Femeie, accent indian] doamnă Greenslade, multumesc pentru asteptare. 11 00:01:24,209 --> 00:01:25,710 M-am consultat cu managerul meu... 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,463 Acum, dacă vei rămâne la telefon pentru o clipă si vorbeste cu mine. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,506 Doar vorbește cu mine. Desigur. 14 00:01:30,591 --> 00:01:35,887 Nici măcar nu sunt clar, adică, De fapt nu înțeleg ce încerc să comand. 15 00:01:35,971 --> 00:01:38,931 Wireless este același lucru cu Wi-Fi? 16 00:01:39,016 --> 00:01:42,602 Și ce face oricare dintre ei au legatura cu banda larga? 17 00:01:42,686 --> 00:01:45,688 doamnă Greenslade, din momentul contului nu este pe numele tău, 18 00:01:45,773 --> 00:01:47,732 înainte să putem face orice modificare, 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,526 trebuie să verificăm detaliile cu titularul de cont. 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,237 Pot să vorbesc, vă rog la titularul de cont? 21 00:01:53,322 --> 00:01:54,489 Ce? 22 00:01:54,573 --> 00:01:57,241 Te întreb dacă pot vorbi către titularul de cont. 23 00:01:57,326 --> 00:01:59,285 Înainte să putem face orice modificare... 24 00:01:59,369 --> 00:02:01,162 Nu poți vorbi cu el, nu. 25 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 E mort. 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,417 A murit în urma unui atac de cord. 27 00:02:07,419 --> 00:02:09,086 Sunt doar eu. 28 00:02:09,171 --> 00:02:11,881 doamnă Greenslade, din momentul contului nu este pe numele tau... 29 00:02:11,965 --> 00:02:16,093 [Barbat] cere Lordul Judecător Walton plăcerea companiei noastre. 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,889 - Ai uitat? - Urăsc petrecerile de pensionare. 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,433 Brânza porcărie, vin porcărie. 32 00:02:22,518 --> 00:02:24,435 Discursuri nesfârșite. 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,395 De ce fac oamenii asta? 34 00:02:26,480 --> 00:02:31,150 Nimeni... Nimeni nu a spus vreodată despre o petrecere de pensionare, stii tu, 35 00:02:31,235 --> 00:02:32,777 „Ei bine, asta e grozav. 36 00:02:32,861 --> 00:02:34,737 Abia aștept să am unul de-al meu.” 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,364 Va fi al tău într-o zi. 38 00:02:36,448 --> 00:02:38,366 Într-o zi foarte curând. 39 00:02:38,492 --> 00:02:40,660 Ai tot spus asta de ani de zile. [Chicotete] 40 00:02:40,744 --> 00:02:44,705 [Omul] S-a spus des de Stancombe că lătratul lui a fost mai rău decât mușcătura lui. 41 00:02:44,790 --> 00:02:46,374 Dar în calitate de destinatar al ambelor, 42 00:02:46,458 --> 00:02:51,254 Pot depune mărturie despre acest fapt că nici de fapt necesitatea interventiei chirurgicale. 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,588 [Toate chicotesc] 44 00:02:52,673 --> 00:02:56,050 Relația lui cu toti elevii lui... 45 00:02:56,134 --> 00:02:58,052 a fost întemeiată pe respect. 46 00:02:58,136 --> 00:03:02,890 L-am respectat, și a respectat asta. [Toate chicotesc] 47 00:03:02,975 --> 00:03:06,894 Într-adevăr, până astăzi, Îmi amintesc răspunsul lui... 48 00:03:06,979 --> 00:03:09,647 la veștile nedorite ca as transpune... 49 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 [Vocea se estompează] 50 00:03:12,442 --> 00:03:15,695 ...praecipitium a tergo lupi. [Ecou] 51 00:03:15,779 --> 00:03:18,030 [Al râde] 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,615 Aceasta este ziua. 53 00:03:20,784 --> 00:03:21,784 Graham? 54 00:03:25,247 --> 00:03:26,497 Aceasta este ziua. 55 00:03:29,710 --> 00:03:32,128 [bip] 56 00:03:33,505 --> 00:03:35,715 Și există o gamă nelimitată de oportunități de petrecere a timpului liber... 57 00:03:35,799 --> 00:03:37,758 la doar o aruncătură de băţ. 58 00:03:37,843 --> 00:03:42,221 Deci, după cum spun, la ce te uiți aici are un preț foarte competitiv. 59 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Nu vei vedea mai bine pentru lira ta gri. 60 00:03:44,641 --> 00:03:46,309 O altă mică caracteristică... 61 00:03:46,393 --> 00:03:48,895 nu neapărat acum, da-i cativa ani... 62 00:03:48,979 --> 00:03:51,939 șine pe perete pentru a vă ajuta să vă deplasați. 63 00:03:52,024 --> 00:03:54,942 Și aici, un buton de panică. 64 00:03:55,027 --> 00:03:58,654 În caz de cădere bruscă, aduce în fugă gardianul. [Chicotete] 65 00:03:59,740 --> 00:04:01,657 Dacă am cădea altundeva? 66 00:04:01,742 --> 00:04:03,409 Îmi pare rău? 67 00:04:03,493 --> 00:04:05,786 Doar că s-ar putea să nu ne descurcăm să ne planificăm căderea bruscă... 68 00:04:05,913 --> 00:04:09,373 în colţul exact unde este butonul. Da, dar- 69 00:04:09,458 --> 00:04:12,710 Și ar fi posibil să treacă șina mijlocul camerei... 70 00:04:12,836 --> 00:04:15,963 Dragă. Pentru a ne ajuta să trecem, cât şi în jur. 71 00:04:16,089 --> 00:04:18,925 Hm, c-c-am putea avea un moment, te rog? Multumesc. Da. 72 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Multumesc mult. [Ușa se deschide] 73 00:04:21,970 --> 00:04:23,679 [Ușa se închide] Dragă... 74 00:04:23,764 --> 00:04:27,600 Treizeci de ani în serviciul public, și asta este tot ce ne putem permite. 75 00:04:27,684 --> 00:04:29,852 W-W-Te-ar ajuta daca imi cer scuze din nou? 76 00:04:29,937 --> 00:04:30,978 Nu. 77 00:04:32,940 --> 00:04:35,024 Dar încearcă oricum. 78 00:04:35,108 --> 00:04:39,153 [Femeie pe P.A.] Dr. MacKenzie te rog se îndreaptă spre Teatrul 7. 79 00:04:39,237 --> 00:04:41,322 Dr. MacKenzie la Teatrul 7. 80 00:04:41,406 --> 00:04:44,784 Doamnă, vreau o ceașcă de ceai. Și o vreau acum. 81 00:04:44,868 --> 00:04:46,577 Căruciorul va veni în curând. 82 00:04:46,662 --> 00:04:49,538 Cât de greu trebuie să cazi pentru a primi atenția cuvenită? 83 00:04:49,623 --> 00:04:51,082 Stau culcat aici de ore întregi. 84 00:04:51,166 --> 00:04:52,917 Nici un singur doctor a venit să mă vadă. 85 00:04:53,001 --> 00:04:55,461 Acum nu este chiar adevărat, este, doamnă Donnelly? 86 00:04:55,545 --> 00:04:58,839 Un doctor a încercat și te examinează, și l-ai trimis departe. 87 00:04:58,924 --> 00:05:03,052 Ce, ăla? Poate spăla tot ce-i place. Culoarea aceea nu iese. 88 00:05:04,054 --> 00:05:06,013 Vreau un doctor englez. 89 00:05:06,098 --> 00:05:08,057 Oh, un doctor englez. 90 00:05:08,141 --> 00:05:10,893 De ce nu ai spus așa? O să iau unul imediat. 91 00:05:10,978 --> 00:05:12,436 Multumesc. 92 00:05:16,024 --> 00:05:20,069 doamnă Donnelly, acesta este Dr. Ghujarapartidar. 93 00:05:20,988 --> 00:05:22,655 Note, vă rog. 94 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 ♪♪ [Hip-hop] 95 00:05:26,743 --> 00:05:29,328 [Barbat] ♪ Acum iată-ne cu fluxul dintre fetele pe care le cunoști ♪ 96 00:05:29,413 --> 00:05:31,622 ♪ Cele văzute în Argentina și Mexic ♪♪ 97 00:05:31,748 --> 00:05:35,751 Și după aceea, Am lucrat ca analist de sisteme de câțiva ani, 98 00:05:35,836 --> 00:05:38,629 dar mi s-a părut atât de plictisitor. 99 00:05:38,714 --> 00:05:43,259 Ce mi-am dorit cu adevărat era sa fac ceva mai creativ care se potrivea... 100 00:05:44,261 --> 00:05:45,845 Îmi pare rău. 101 00:05:45,929 --> 00:05:50,349 Um, pe formular, au cerut categoria noastră de vârstă... 102 00:05:50,434 --> 00:05:52,518 si varsta am vrut să ne întâlnim. 103 00:05:52,602 --> 00:05:55,396 Și în ambele cazuri, Am bifat „25 la 39”. 104 00:05:55,480 --> 00:05:57,314 Asta e corect. Asa am facut si eu. 105 00:05:57,399 --> 00:05:59,859 Oricum, nu te opri. Uh... — Ceva mai creativ. 106 00:05:59,985 --> 00:06:02,028 Câți ani ai? La începutul anilor 40. 107 00:06:02,112 --> 00:06:05,614 Și, știi, interesele mele sunt călătorii, teatru- 108 00:06:05,699 --> 00:06:07,992 Vrei să spui că te-ai născut la începutul anilor '40? 109 00:06:08,076 --> 00:06:11,078 [Chicotete] Judy, știu ce întrebi. 110 00:06:11,163 --> 00:06:12,413 Este Judith. 111 00:06:12,497 --> 00:06:14,582 Judith. Aveţi încredere în mine. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Încă îl am. 113 00:06:17,127 --> 00:06:19,003 [Sună clopoțelul] 114 00:06:20,630 --> 00:06:22,715 Doar că nu găsesc pe nimeni care o vrea. 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,470 Hi. Eu sunt Norman. 116 00:06:27,554 --> 00:06:32,349 Asta e o nebunie. esti nebun. Nu poți să te ridici și să pleci așa. 117 00:06:32,434 --> 00:06:35,352 Și totuși, dacă mă privești, exact asta ceea ce vei vedea că se întâmplă. 118 00:06:35,479 --> 00:06:37,021 Ce se întâmplă? Mama ta a pierdut-o. 119 00:06:37,105 --> 00:06:39,398 - Mama nu a avut-o niciodată. - Vorbeşti cu ea. 120 00:06:39,524 --> 00:06:41,817 Ea nu mă ascultă. Nimeni nu te ascultă. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,694 inca nu inteleg ce se întâmplă. 122 00:06:43,779 --> 00:06:46,280 Am rugat-o doar să facă dădacă, iar acum spune că pleacă. 123 00:06:46,406 --> 00:06:48,783 Dar îți place să faci babysitting. Mi-a plăcut aseară. 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,743 Am mâncat pizza și a stat până târziu. 125 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 - Și cu o seară înainte? - Am avut chineză și a stat până târziu. 126 00:06:53,830 --> 00:06:56,916 Daca nu mergi, în seara asta am putea face un curry. 127 00:06:57,000 --> 00:07:00,294 E tentant, dragilor, dar știi că trebuie să plec. 128 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 Ştim. 129 00:07:01,588 --> 00:07:04,757 A fi aici o oprește găsirea unui soț. 130 00:07:04,841 --> 00:07:05,966 Altul? 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,552 Pa, bunicuță. Pa, bunicuță. 132 00:07:08,637 --> 00:07:10,096 Nu-i lăsa pe băieți dă-te jos. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,389 Câți soți ai avut oricum? 134 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 - Inclusiv pe al meu? - Mamă. 135 00:07:15,018 --> 00:07:16,477 Mamă. 136 00:07:17,229 --> 00:07:18,938 Mamă! 137 00:07:19,022 --> 00:07:20,272 Mulțumesc, da. 138 00:07:21,858 --> 00:07:24,652 Corect. Numește locul, dragă. Unde te duci? 139 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Habar n-am. 140 00:07:30,242 --> 00:07:31,742 [Omul suspină] 141 00:07:31,827 --> 00:07:34,370 Nu există altă cale. Doar că nu există. 142 00:07:35,664 --> 00:07:37,373 Harold ne-a spus asta acum trei luni. 143 00:07:37,457 --> 00:07:39,458 Și mi-e teamă lucrurile s-au înrăutățit. 144 00:07:39,543 --> 00:07:41,293 Nu mai putem aștepta. 145 00:07:41,378 --> 00:07:45,965 Trebuie să punem acest apartament pe piata si cel putin începe să plătești datoriile lui tata. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,633 Am vorbit cu Polly și băieții. 147 00:07:47,717 --> 00:07:50,136 Desigur, am fost cu toții de acord. Ma va veni și trăiește cu noi. 148 00:07:51,221 --> 00:07:53,514 Cred că asta e cel mai bine, Evelyn. 149 00:07:54,641 --> 00:07:56,433 Și asta este Hugh ar fi vrut. 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,939 Bun. Ei bine, asta e rezolvat. Sfârșitul discuției. 151 00:08:02,065 --> 00:08:04,650 Oh! Tocmai asta este tatăl tău spunea... Ma. 152 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 Când nu fusese niciodată orice discutie. 153 00:08:06,862 --> 00:08:08,487 vreau să am grijă lucruri pentru tine. 154 00:08:08,572 --> 00:08:12,241 Ce, așa cum a făcut timp de 40 de ani? Uite cum a ieșit. 155 00:08:14,536 --> 00:08:18,372 Cum naiba știm ce și-ar fi dorit Hugh? 156 00:08:18,456 --> 00:08:20,958 Și ar fi considerat de cuviință sa ne spui oricum? 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,795 Evident, apartamentul trebuie vândut. 158 00:08:26,590 --> 00:08:30,050 Și ești foarte amabil, și dragă Polly. 159 00:08:30,135 --> 00:08:32,386 Dar nu voi fi vin să locuiască cu tine. 160 00:08:33,513 --> 00:08:35,764 Ai nevoie de un șold nou, doamna Donnelly. 161 00:08:35,849 --> 00:08:37,725 Nu este o operațiune dificilă. 162 00:08:37,809 --> 00:08:41,061 E ușor să spui asta. Nu o ai. 163 00:08:41,146 --> 00:08:43,522 Indiferent. Ai nevoie de un șold nou. 164 00:08:43,607 --> 00:08:46,442 - Nu primesc de la tine. - Nu eu personal, nu. 165 00:08:46,526 --> 00:08:49,612 - Nu, nimeni din lotul tău. - Înțeleg. 166 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 Când am operația? 167 00:08:51,281 --> 00:08:53,866 Mi-e teamă că vei fi pe lista de asteptare timp de cel puțin șase luni. 168 00:08:53,950 --> 00:08:56,952 La vârsta mea, Nu pot să planific atât de mult înainte. 169 00:08:57,037 --> 00:08:59,455 Nici măcar nu cumpăr banane verzi. 170 00:08:59,539 --> 00:09:02,750 Există o altă cale. 171 00:09:02,834 --> 00:09:05,377 Trustul nostru spitalicesc este finanțare o schemă pilot... 172 00:09:05,462 --> 00:09:08,255 care ne va permite să te externalizeze la alt spital... 173 00:09:08,340 --> 00:09:11,175 unde pot efectuați procedura aproape imediat... 174 00:09:11,259 --> 00:09:12,968 și la o fracțiune din cost. 175 00:09:13,053 --> 00:09:14,470 Este local? 176 00:09:16,097 --> 00:09:19,266 [Evelyn la telefon] Ei acoperă costul a zborului afară se pare. 177 00:09:19,351 --> 00:09:21,560 Când ai luat un computer? 178 00:09:21,645 --> 00:09:23,771 Cât de departe este bara de progres? 179 00:09:23,897 --> 00:09:26,982 Chestia aia de sus. Iti spune... Știu ce este, mamă. 180 00:09:27,067 --> 00:09:28,859 ce esti tu imi arata oricum? 181 00:09:28,985 --> 00:09:33,822 [Bărbat, accent indian] Vino și petrece-ți anii de toamnă într-un palat indian... 182 00:09:33,907 --> 00:09:38,077 cu rafinamentul a unui conac englezesc. 183 00:09:38,161 --> 00:09:42,248 Ascuns la periferie din Jaipur, și împlinit cu imprejurimi uluitoare... 184 00:09:42,332 --> 00:09:45,376 [Jean] „Terase înalte, curti deschise, 185 00:09:45,460 --> 00:09:47,753 cupole, arcade... 186 00:09:47,837 --> 00:09:51,966 si balcoane cu baldachin abundă de confort opulent. 187 00:09:52,050 --> 00:09:56,178 Într-adevăr, întreaga clădire emana o atmosfera istorica... 188 00:09:56,263 --> 00:10:02,184 si transporta unul înapoi în timp la cei mândri tradiția Raj”. 189 00:10:02,268 --> 00:10:04,853 E bine? Este. Este. 190 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 Foarte bine. 191 00:10:09,985 --> 00:10:13,946 Treizeci și șase de ani, patru luni de la acea zi am fost chemați la bar, 192 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 și nu ai făcut-o niciodată a vorbit despre India. 193 00:10:16,282 --> 00:10:18,242 vrei vreuna din aceste carti? 194 00:10:18,368 --> 00:10:20,494 S-ar putea să fii având din nou nevoie de ei. [Chicotete] 195 00:10:20,620 --> 00:10:23,330 doamna Megson. [Femeie] domnule? 196 00:10:23,415 --> 00:10:24,748 Vreau să ai asta. 197 00:10:25,792 --> 00:10:27,251 esti sigur? Oh, absolut. 198 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 E-E o mică fisură acolo doar pe jos, 199 00:10:29,879 --> 00:10:32,047 dar cred că știi ceva despre asta deja. 200 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 Locuiam acolo... 201 00:10:38,763 --> 00:10:40,472 cu mult timp în urmă. 202 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 Nu va fi orice teren de golf. 203 00:10:46,438 --> 00:10:49,273 Ei bine, la fel de bine. Nu-mi permit taxele verzi. 204 00:10:49,357 --> 00:10:50,899 Dar o casă de bătrâni? 205 00:10:50,984 --> 00:10:52,651 Este o dezvoltare de lux... 206 00:10:52,736 --> 00:10:55,195 unde toti locuitorii sunt în anii lor de aur. 207 00:10:55,280 --> 00:10:56,905 Ca Costa Brava? 208 00:10:56,990 --> 00:11:00,242 Da, dar cu mai mulți elefanți. 209 00:11:02,746 --> 00:11:04,413 [Opine] 210 00:11:05,707 --> 00:11:09,001 [Muriel] Știi cine va fi acolo... indienii. 211 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 O mulțime de ei. 212 00:11:10,920 --> 00:11:13,547 Fețe brune și inimi negre. 213 00:11:13,631 --> 00:11:16,425 Miros de curry. 214 00:11:16,509 --> 00:11:18,886 Și nu vezi niciodată unul pe cont propriu, tu? 215 00:11:18,970 --> 00:11:21,221 Adică, ei întotdeauna... se deplasează în haite. 216 00:11:21,306 --> 00:11:24,224 Îl face mai ușor să te jefuiască orb, taie-ti gatul. 217 00:11:24,309 --> 00:11:27,519 Știi ce? Poți să faci singur roată de aici. 218 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 Ar trebui să faci du-mă la apartamentul meu. 219 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Soția mea este din Mumbai. 220 00:11:33,860 --> 00:11:36,653 Ei bine, nu mă învinovăți, amice. Te-ai căsătorit cu ea. 221 00:11:38,198 --> 00:11:40,032 „Soția mea este din Mumbai”. 222 00:11:40,116 --> 00:11:43,285 [Motorul avionului zbârnâie] 223 00:11:45,997 --> 00:11:49,458 S-a gândit cineva despre ceea ce se întâmplă cand ajungi la celalalt capat? 224 00:11:49,542 --> 00:11:52,044 [Evelyn] Au spus al cuiva merge să ne întâlnim în Jaipur. 225 00:11:53,296 --> 00:11:55,130 Cum vom ști esti bine? 226 00:11:55,215 --> 00:11:58,926 Ei bine, o să sun. Ei chiar au telefoane acolo, știi. 227 00:11:59,052 --> 00:12:01,470 Sau poți să-mi citești blogul. Tu ce? 228 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Pe Interweb. 229 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Doar conectați-vă oricând vrei și citește-mi știrile. 230 00:12:05,725 --> 00:12:08,352 Ei bine, sper primul articol vă va anunța întoarcerea. 231 00:12:08,436 --> 00:12:10,395 Presupun că nu vor plăti pentru călătoria înapoi. 232 00:12:10,480 --> 00:12:15,192 Uite, înainte să plec, Mă întreb, ai putea spune un lucru care este de susținere? 233 00:12:15,276 --> 00:12:18,987 N-am făcut niciodată ceva de genul acesta in toata viata mea. 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,240 Nu ai făcut niciodată orice fără tata. 235 00:12:22,450 --> 00:12:24,660 nu cred vei putea face față. Ei bine, 236 00:12:24,744 --> 00:12:26,703 hai să aflăm, da? 237 00:12:29,499 --> 00:12:32,543 Și zborul de legătură spre Jaipur este și clasa întâi? 238 00:12:32,627 --> 00:12:33,710 Asta e corect. 239 00:12:33,795 --> 00:12:35,963 Vă spun. E greu pentru a face upgrade în zilele noastre. 240 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 A trebuit să flirtez atât de tare cu agentul de turism, 241 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 era practic sex prin telefon. 242 00:12:47,183 --> 00:12:48,517 [Bipuri] Oh! 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,230 Ei bine, aceasta este ziua mea norocoasă. 244 00:12:53,314 --> 00:12:54,815 domnule. 245 00:12:57,277 --> 00:13:00,279 [Bărbat] Ne-ar plăcea uita-te in geanta asta, doamnă, dacă nu vă deranjează. 246 00:13:00,363 --> 00:13:02,447 [ batjocori] Ce ai oricum aici? 247 00:13:02,532 --> 00:13:04,408 Sunt doar sfaturi PG. 248 00:13:05,368 --> 00:13:06,827 Și niște sos brun. 249 00:13:06,911 --> 00:13:09,955 Treizeci și unu de pachete de Hobnobs de ciocolată. 250 00:13:10,039 --> 00:13:11,540 [Șterge glasul] 251 00:13:11,624 --> 00:13:15,669 Asta e ceapa murată și, da, ouă murate. 252 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 Și asta sunt doar murături. Murături. 253 00:13:17,881 --> 00:13:20,716 - [Opine] Fără lichide în avion. - Ce înseamnă asta? 254 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Înseamnă că nu poți lua ceapa murata... 255 00:13:23,469 --> 00:13:25,220 sau ouăle murate. 256 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 [Exhalează] Murăturile sunt bine. 257 00:13:27,974 --> 00:13:29,433 Oh! 258 00:13:34,397 --> 00:13:37,941 [Omul care vorbește la P.A., indistinct] 259 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 [Jean] Evident, cineva și-a citit Kipling-ul, 260 00:14:31,037 --> 00:14:34,998 dar vedem asta ca o oportunitate de a explora altă cultură, 261 00:14:35,083 --> 00:14:36,583 precum şi realizarea prieteni noi. 262 00:14:36,668 --> 00:14:41,004 Și un judecător de la Înalta Curte este doar clasa oaspeților unul spera. 263 00:14:41,089 --> 00:14:43,298 [Chicotete] Nu-i așa, Douglas? 264 00:14:43,383 --> 00:14:44,591 Îmi pare rău? 265 00:14:44,717 --> 00:14:48,053 Și asta este prima dată în India? Da. 266 00:14:48,137 --> 00:14:49,846 Nu arăți ca un călător experimentat. 267 00:14:49,931 --> 00:14:51,807 Oh, nu sunt. 268 00:14:51,891 --> 00:14:54,768 Dar unul a citit ghidurile cuiva. [Chicotete] 269 00:14:54,894 --> 00:14:56,979 Ar trebui să fie acolo. Nu. 270 00:14:57,063 --> 00:14:58,397 Oh! 271 00:14:58,481 --> 00:14:59,773 Oh. Hi. 272 00:14:59,857 --> 00:15:02,734 Buna ziua. Nu ne-am întâlnit. Veri Norman. 273 00:15:02,819 --> 00:15:04,820 Madge Hardcastle. O plăcere. 274 00:15:04,904 --> 00:15:06,822 Joacă-ți cărțile corect, și ar putea fi. 275 00:15:06,948 --> 00:15:10,033 Uite. Scaunul meu. Ce? Oh, da, da. Rezistă. 276 00:15:10,118 --> 00:15:12,035 [Femeie pe P.A.] Să am atenția ta, te rog? 277 00:15:12,120 --> 00:15:15,998 Ne pare rau sa anuntam anulare al zborului 105 către Jaipur, 278 00:15:16,082 --> 00:15:18,917 din cauza vremii rea la destinatie. 279 00:15:19,002 --> 00:15:21,503 Ne cerem scuze pentru orice inconvenient cauzat. 280 00:15:29,929 --> 00:15:31,096 Corect. 281 00:15:31,180 --> 00:15:32,889 [Jean] Desigur, este o idee bună. 282 00:15:32,974 --> 00:15:35,767 În cine se poate avea încredere dacă nu un judecător de la Înalta Curte? 283 00:15:35,852 --> 00:15:38,061 Presupun că în acest fel vedem mai mult din țară. 284 00:15:38,146 --> 00:15:40,522 Daca intreaba cineva, spune că ești mama mea. 285 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 Nu vreau oameni să cred că suntem împreună. 286 00:15:42,900 --> 00:15:44,568 În visele tale. 287 00:15:44,652 --> 00:15:46,820 Douglas, acestea nu sunt cuvinte care de multe ori trec pe buze, 288 00:15:46,904 --> 00:15:49,197 dar s-ar putea de fapt ai dreptate. 289 00:15:49,282 --> 00:15:53,076 Țara asta pare mai civilizat decât se credea inițial. 290 00:15:53,161 --> 00:15:55,495 [Fluiere] [Votaie puternică] 291 00:16:02,170 --> 00:16:04,546 Bine. Multumesc. 292 00:16:08,718 --> 00:16:13,430 Autobuzul... Autobuzul ne va duce spre centrul orasului, 293 00:16:13,514 --> 00:16:15,891 și apoi putem lua tuk-tuk-uri restul drumului. 294 00:16:16,017 --> 00:16:18,560 [Muriel] Ce a spus? Deci e acolo jos. Da, e acolo jos. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,813 aici jos. Cel galben. Acela. 296 00:16:21,898 --> 00:16:23,398 [Madge] Dar uită-te la autobuz! 297 00:16:23,483 --> 00:16:26,610 Nu e loc suficient! 298 00:16:26,694 --> 00:16:29,571 Prima domnie a Indiei... — Întotdeauna e loc. 299 00:16:32,450 --> 00:16:33,950 Iată-ne. 300 00:16:34,035 --> 00:16:35,577 Ah. 301 00:16:35,661 --> 00:16:36,703 Îmi pare rău. 302 00:16:36,829 --> 00:16:38,830 În tine mergi. — Ce lalouri, Pip! [Chicotete] 303 00:16:38,915 --> 00:16:41,291 Ei bine, să sperăm că da. 304 00:17:09,028 --> 00:17:12,239 [Claxona] 305 00:17:15,576 --> 00:17:18,620 - Oh! - [Tipete] 306 00:17:18,704 --> 00:17:20,288 [Tipând] 307 00:17:23,668 --> 00:17:26,753 Oh! [râde] 308 00:17:26,838 --> 00:17:28,713 chiar sunt iubind asta. 309 00:17:28,798 --> 00:17:30,340 [râzând] 310 00:17:32,885 --> 00:17:34,845 Oh! Multumesc. 311 00:17:40,601 --> 00:17:42,477 esti nebun? 312 00:17:42,562 --> 00:17:45,605 Evitați toate alimentele nu de la un vânzător reputat. 313 00:17:45,690 --> 00:17:47,899 Va fi spalat în apă impură. 314 00:17:47,984 --> 00:17:49,943 Este doar un sandviș. 315 00:17:50,027 --> 00:17:53,155 Oh, minunat. Atunci voi mânca șuncă, brânză și streptococ. 316 00:17:54,323 --> 00:17:57,242 Sau poate bacterii, salata verde si rosii. 317 00:17:57,326 --> 00:17:58,618 Huh. 318 00:17:58,703 --> 00:18:00,620 Ți-ar plăcea ceva din asta? 319 00:18:00,705 --> 00:18:04,166 cred ca se numeste aloo ka paratha. 320 00:18:04,250 --> 00:18:07,586 Nu, dacă nu o pot pronunța, Nu vreau să mănânc. 321 00:18:11,549 --> 00:18:13,967 ♪♪ [Pop popular indian] 322 00:18:16,220 --> 00:18:18,930 ♪♪ [Femeie Cântând în limba indiană] 323 00:18:33,070 --> 00:18:35,280 ♪♪ [Omul care vocalizează] 324 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 [Evelyn] Cât timp de cand esti aici? 325 00:18:45,166 --> 00:18:46,917 Patruzeci de ani. 326 00:18:47,001 --> 00:18:48,084 Oh. [Chicotete] 327 00:18:48,169 --> 00:18:50,045 Atât de lung întrucât eram căsătorit. 328 00:18:50,963 --> 00:18:53,340 Soțul meu a murit recent. 329 00:18:53,424 --> 00:18:54,925 Oh, îmi pare rău. 330 00:18:58,596 --> 00:19:00,514 crezi vom fi bine? 331 00:19:00,598 --> 00:19:02,057 Doamne, nu mă întreba. 332 00:19:02,183 --> 00:19:04,476 mi-e mai frica decât ești. Oh. 333 00:19:04,560 --> 00:19:07,020 ♪♪ [continuă] 334 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Nu. 335 00:19:09,148 --> 00:19:11,107 O să fie extraordinar. 336 00:19:17,198 --> 00:19:19,282 [Evelyn] Ce este mai exact un tuk-tuk? 337 00:19:32,463 --> 00:19:34,464 Oh, uite! Ce-i asta? Uite! 338 00:19:40,513 --> 00:19:42,097 Oh! 339 00:19:44,100 --> 00:19:45,433 [Moos] 340 00:19:46,310 --> 00:19:47,310 Ah! [râde] 341 00:20:00,783 --> 00:20:02,909 [Vorbănind] 342 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 [Jean] Acesta este? 343 00:20:12,712 --> 00:20:14,629 [Douglas] Ei bine... [Bălbâitori] 344 00:20:20,177 --> 00:20:23,263 [Sun clopoțel] [Bărbații care vorbesc] 345 00:20:23,347 --> 00:20:24,889 [vorbește limba indiană] 346 00:20:27,184 --> 00:20:29,436 [Plovnind entuziasmat] 347 00:20:30,479 --> 00:20:32,355 Aici! Privește! Îmi pare rău. 348 00:20:53,127 --> 00:20:57,047 Bun venit la Cel mai bun exotic Hotelul Marigold! 349 00:21:12,897 --> 00:21:14,522 Oh! 350 00:21:24,492 --> 00:21:26,201 [Soapte] E un indian acolo. 351 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 [Chicotete] 352 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 Ah. 353 00:21:44,595 --> 00:21:46,596 [Opine] 354 00:21:46,681 --> 00:21:48,890 Acest lucru va fi. 355 00:21:53,771 --> 00:21:55,730 Pasăre în cameră. 356 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 [Gâfâie] 357 00:22:02,655 --> 00:22:05,532 [Manager] Aceasta este o clădire de cel mai mare caracter, 358 00:22:05,616 --> 00:22:09,202 ceea ce înseamnă că poate nu totul va funcționa în felul în care vă așteptați. 359 00:22:09,286 --> 00:22:10,954 Dar, ca manager... 360 00:22:11,038 --> 00:22:13,623 și directorul executiv ofițer supraveghetor al acestui hotel Marigold, 361 00:22:13,708 --> 00:22:17,460 Vă pot spune cu mare mândrie că clădirea a rezistat de secole... 362 00:22:17,545 --> 00:22:22,590 și va continua să stea în picioare pentru multe altele în stare de navă 100%. 363 00:22:22,675 --> 00:22:24,884 Vă rog să mă urmați, evitând cu grijă piatra aceea obraznică de acolo. 364 00:22:24,969 --> 00:22:26,886 [Chicotete] După acest colț, 365 00:22:26,971 --> 00:22:29,139 conducându-ne cu cel mai mare succes tot drumul spre... 366 00:22:29,223 --> 00:22:30,974 dormitorul tău. 367 00:22:31,684 --> 00:22:33,476 Unde? 368 00:22:33,561 --> 00:22:35,729 Aici. aici. 369 00:22:35,813 --> 00:22:38,648 Omul meu drag, camerele au usi. 370 00:22:38,733 --> 00:22:40,942 Ce-mi arăți aici este un alcov. 371 00:22:41,026 --> 00:22:43,528 O uşă vine în curând, cel mai sigur. 372 00:22:43,612 --> 00:22:44,988 Cât de curând? 373 00:22:45,072 --> 00:22:48,366 Să nu ne îngrijorăm cu detalii, doamnă Hardcastle. 374 00:22:48,451 --> 00:22:50,076 În loc să vorbească de uși, 375 00:22:50,161 --> 00:22:52,912 ar trebui în schimb să ne facem plăcere în libertatea de a hoinări. 376 00:22:53,038 --> 00:22:55,165 Camera ta are ușă? Una dintre cele mai eficiente. 377 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Bun. Atunci asta e unde voi sta. 378 00:23:00,463 --> 00:23:02,380 [Barbat] Tu vei veni la spital... 379 00:23:02,465 --> 00:23:05,341 odată ce ești satisfăcător recuperat din călătoria ta. 380 00:23:07,219 --> 00:23:12,515 Operația necesită o ședere de cinci zile și s-a făcut sub anestezie generală. 381 00:23:12,600 --> 00:23:16,352 O înlocuire de șold de obicei ia doar două ore. 382 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Chirurgul dumneavoastră vă va îndepărta capătul superior al coapsei... 383 00:23:19,565 --> 00:23:22,692 și introduceți un os artificial în schimb. 384 00:23:22,777 --> 00:23:24,903 O procedură cea mai de rutină. 385 00:23:24,987 --> 00:23:27,113 Ai primit un pix pe tine? 386 00:23:27,198 --> 00:23:28,448 De ce? 387 00:23:28,532 --> 00:23:29,991 Vreau să o marchez. 388 00:23:30,075 --> 00:23:32,327 Nu te vreau a face șoldul greșit. 389 00:23:32,411 --> 00:23:33,912 [Dings] 390 00:23:33,996 --> 00:23:38,249 vreau să rămân la celălalt hotel, cea care este în broșură. 391 00:23:38,334 --> 00:23:40,794 doamnă Ainslie, pregătește-te să fii uimit. 392 00:23:40,878 --> 00:23:42,921 Aceasta este chiar acea clădire, doamnă. 393 00:23:43,005 --> 00:23:44,589 L-ai făcut cu Photoshop! 394 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 Nu. Am oferit o viziune a viitorului. 395 00:23:47,301 --> 00:23:49,761 Desigur, Speram că până acum ar fi prezentul. 396 00:23:49,845 --> 00:23:52,305 Dar, știi, în India, avem o vorbă... 397 00:23:52,389 --> 00:23:54,682 „Totul va fi bine până la urmă.” 398 00:23:54,767 --> 00:23:57,310 Deci, dacă nu este în regulă, nu este încă sfârșitul. 399 00:23:57,394 --> 00:24:00,313 Ce va începe pentru a face totul bine este dacă ne veți oferi o rambursare. 400 00:24:00,397 --> 00:24:03,316 Desigur. Desigur. Daca asta iti doresti, atunci trebuie să-l ai. 401 00:24:03,400 --> 00:24:06,069 - Absolut nicio problemă. Vă voi rambursa complet. - [Bell Dings] 402 00:24:06,195 --> 00:24:07,987 O vei face? Cu siguranță, doamnă. 403 00:24:08,113 --> 00:24:10,031 Pe loc? Cu siguranță o voi face. 404 00:24:10,115 --> 00:24:12,075 Imediat peste trei luni, bine? 405 00:24:12,159 --> 00:24:17,121 Hm, ai încercat, um, să-l zgâlțâi puțin? 406 00:24:17,206 --> 00:24:18,915 Da, am făcut asta. 407 00:24:18,999 --> 00:24:23,670 Ai cam făcut bate-l usor pe birou de câteva ori? 408 00:24:23,754 --> 00:24:25,505 Da, și eu am făcut asta. 409 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Bine. Hm... 410 00:24:32,429 --> 00:24:33,680 Corect. 411 00:24:39,103 --> 00:24:41,271 Cum vii sa fii in India? 412 00:24:41,355 --> 00:24:42,939 Oh, uh... Oh. 413 00:24:43,023 --> 00:24:46,317 Am investit... Ei bine, banii mei de pensie... 414 00:24:46,402 --> 00:24:49,404 în a fiicei noastre companie de internet. 415 00:24:49,488 --> 00:24:55,076 M-a asigurat ea că de îndată ce se pune în funcţiune de fapt, a început... 416 00:24:55,160 --> 00:25:00,456 și conversia de la virtual la real a devenit suficient de viabil, 417 00:25:00,541 --> 00:25:03,084 atunci ea ar putea să plătească totul înapoi. [Lovituri] 418 00:25:03,168 --> 00:25:05,670 Nu sunt sigur că înțeleg ceea ce înseamnă majoritatea acestor cuvinte. 419 00:25:05,754 --> 00:25:09,132 Ei bine, se dovedește nici ea. 420 00:25:09,216 --> 00:25:12,051 Ah. Iată-te. Bun ca nou. 421 00:25:12,177 --> 00:25:13,845 Serios? Nu, desigur că nu. 422 00:25:13,929 --> 00:25:15,972 [râde] 423 00:25:19,101 --> 00:25:22,562 Acum, ai vrea de mine să nu repar scaunul? 424 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Pentru că aș putea aproape sigur fa si asta. 425 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 [Scârțâit] 426 00:25:29,945 --> 00:25:31,779 ♪♪ [tradițional indian] 427 00:25:31,864 --> 00:25:34,657 [Manager] Cât am așteptat pentru acest moment... 428 00:25:34,742 --> 00:25:38,578 sa iti prezint, în cinstea sosirii dumneavoastră, 429 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 un special Friptură „Welcome British”. pentru voi toti. 430 00:25:42,917 --> 00:25:44,751 Gătit cu dragoste de unul singur... 431 00:25:44,835 --> 00:25:47,962 și cel mai loial ajutor al meu și prieten, tânărul Wasim. 432 00:25:48,047 --> 00:25:50,840 - Ce friptură? - Un gust minunat de Blighty. 433 00:25:50,925 --> 00:25:52,842 Prăjiți ce? 434 00:25:52,927 --> 00:25:54,761 Curry de capră friptă. 435 00:25:54,845 --> 00:25:58,306 Prieteni blânzi, ați găsit drumul tău spre acest loc, 436 00:25:58,390 --> 00:26:01,225 mi-a lăsat moștenire de iubitul meu tată, 437 00:26:01,310 --> 00:26:04,395 pe care l-am crescut din ruine din visele lui sparte... 438 00:26:04,480 --> 00:26:08,107 și redenumit The Best Hotelul exotic Marigold... 439 00:26:08,192 --> 00:26:11,819 pentru Bătrâni și Frumoși. 440 00:26:11,904 --> 00:26:15,823 Da. Folosesc aceste cuvinte cel mai deliberat. 441 00:26:15,908 --> 00:26:18,952 Căci ați auzit cu toții clopoțeii la miezul nopții, 442 00:26:19,036 --> 00:26:21,204 si lung in dinte ai devenit. 443 00:26:22,623 --> 00:26:24,874 Cine știe câte zile ai ramas? 444 00:26:24,959 --> 00:26:29,212 Dar suntem cei mai onorați pe care l-ai ales pentru a petrece timpul cu noi. 445 00:26:29,296 --> 00:26:30,380 Te rog... 446 00:26:30,464 --> 00:26:32,090 - [Madge] Oh! - [Toate gâfâind] 447 00:26:32,216 --> 00:26:34,092 [Muriel] Ce are el? Douglas, fă ceva. 448 00:26:34,176 --> 00:26:36,344 Lasă-mă să trec, te rog. Fratele meu este medic. 449 00:26:36,428 --> 00:26:37,887 Îmi pare rău, vă rog. 450 00:26:47,856 --> 00:26:49,607 Acest om este mort. Oh, Doamne! 451 00:26:49,733 --> 00:26:53,778 Te rog, trebuie să-i acoperim fața. Ar trebui să-i păstrăm demnitatea în acest moment groaznic. 452 00:26:59,910 --> 00:27:01,494 Îmi pare rău, amice. 453 00:27:03,872 --> 00:27:04,914 [tuseste] 454 00:27:04,999 --> 00:27:06,708 - A tusit. L-am văzut tusind. - S-a mutat. 455 00:27:06,792 --> 00:27:07,709 E viu. 456 00:27:13,007 --> 00:27:15,008 Am dat... Am dat din cap? 457 00:27:15,092 --> 00:27:16,843 [Toți râd] 458 00:27:16,927 --> 00:27:19,637 Totul este în regulă. El nu a murit. 459 00:27:21,724 --> 00:27:24,225 [Norman] Am fost așteaptă cu nerăbdare acea masă. [Muriel] E iadul. 460 00:27:24,351 --> 00:27:26,561 [Jean] m-am speriat. Sunt în iad. 461 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 [Scârțâit] 462 00:27:35,362 --> 00:27:39,949 [Evelyn povestind] Hotelul Marigold, Jaipur. Ziua nouă. 463 00:27:40,034 --> 00:27:45,288 Vechile obiceiuri mor mai ușor decât credem noi, iar altele noi se formează. 464 00:27:45,372 --> 00:27:48,708 Nu mai întind mâna dimineata pentru Radio 4. 465 00:27:48,792 --> 00:27:52,086 Vestea mea vine în schimb de la Jaipur Herald. 466 00:27:52,171 --> 00:27:54,005 [Claxone] 467 00:27:54,089 --> 00:27:59,761 În curând, aș putea chiar să te obișnuiești cu furtuna de claxoane și vânzători de mașini. 468 00:28:00,262 --> 00:28:01,637 Un moment. 469 00:28:02,848 --> 00:28:04,807 Carburatorul, domnule. Carburatorul este stricat. 470 00:28:04,892 --> 00:28:07,435 Poate fi oriunde altundeva in lume... 471 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 este un astfel de atac pe simțuri? 472 00:28:12,316 --> 00:28:14,650 [Telefonul sună] [Vorbănind] 473 00:28:14,735 --> 00:28:18,279 Cei care stiu tara de odinioara mergi doar la treburile lor. 474 00:28:20,449 --> 00:28:24,035 Dar nimic nu se poate pregăti neinițiați... 475 00:28:24,119 --> 00:28:27,038 pentru această revoltă de zgomot și culoare, 476 00:28:27,122 --> 00:28:29,248 pentru căldură, mișcare, 477 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 mulţimile perpetue pline. 478 00:28:32,878 --> 00:28:35,296 [Claxone] 479 00:28:36,757 --> 00:28:40,134 Sonny conduce propriul atac personal pe simțurile noastre... 480 00:28:40,219 --> 00:28:43,930 cu un flux de preparate exotice cere zilnic din bucătărie. 481 00:28:45,933 --> 00:28:47,725 Mooli moong dal, 482 00:28:47,810 --> 00:28:49,685 bagara baingan, 483 00:28:49,770 --> 00:28:51,813 Banjara gosht, 484 00:28:51,897 --> 00:28:53,648 paneer methi chaman, 485 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 vindaloo de oaie. 486 00:28:56,860 --> 00:28:59,445 [Alergând pe apă] 487 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 La început, ești copleșit. 488 00:29:06,870 --> 00:29:09,622 Dar treptat, iti dai seama ca e ca un val. 489 00:29:10,749 --> 00:29:13,042 Rezistă și vei fi doborât. 490 00:29:13,127 --> 00:29:14,168 doamnă Donnelly! 491 00:29:16,421 --> 00:29:20,508 Scufundă-te în ea, și vei înota afară cealaltă parte. 492 00:29:24,847 --> 00:29:28,432 Scuzați-mă. Mă întreb, ai putea ma indrumati la aceasta adresa? 493 00:29:28,517 --> 00:29:30,017 [Limba indiană] 494 00:29:30,102 --> 00:29:32,812 Nu mai mult. Nu mai mult. Nu mai am. 495 00:29:32,896 --> 00:29:34,522 [Vorbănind] Nu mai am nimic. 496 00:29:34,606 --> 00:29:36,566 Acesta este un nou și lume diferită. 497 00:29:37,568 --> 00:29:39,235 Provocarea este să-i faci față. 498 00:29:41,280 --> 00:29:44,740 Și nu doar să faci față, ci să prospere. 499 00:29:50,539 --> 00:29:53,166 Graham vorbea despre acest templu minunat. 500 00:29:53,250 --> 00:29:55,334 M-am gândit că ai putea vreau să vii cu mine. 501 00:29:55,419 --> 00:29:57,503 Eu sunt soția ta. Ne-am întâlnit? 502 00:29:57,588 --> 00:29:59,380 Chiar ai prefera stai aici toata ziua? 503 00:29:59,464 --> 00:30:02,008 Da, dată fiind alternativa. 504 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Când ies dimineața, toți copiii străzii îmi zâmbesc. 505 00:30:06,597 --> 00:30:08,389 Asta pentru că le dai bani. 506 00:30:08,473 --> 00:30:09,932 Bine. 507 00:30:10,934 --> 00:30:12,435 Voi merge pe cont propriu. 508 00:30:16,190 --> 00:30:18,900 [Copii care aplaudă, Chattering] 509 00:30:26,450 --> 00:30:29,869 - Asta nu poate fi corect, cu siguranță. - Aşa cred, Saab. 510 00:30:29,953 --> 00:30:32,830 A fost odinioară case tot acolo. Acestea erau case. 511 00:30:32,915 --> 00:30:34,999 te pot lua alt loc? 512 00:30:35,626 --> 00:30:38,169 Nu. Nu, nu, nu. Nu. 513 00:30:38,253 --> 00:30:40,671 Asta va fi tot deocamdată. Multumesc. 514 00:30:40,797 --> 00:30:43,090 Aici. Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc, domnule. 515 00:30:46,345 --> 00:30:49,764 Um, scuză-mă. Da? 516 00:30:49,848 --> 00:30:53,643 - A fost odinioară case aici. - Toate doborâte. 517 00:30:55,354 --> 00:30:57,813 Dar oamenii, familiile? 518 00:30:57,898 --> 00:31:00,608 S-au mutat la un loc diferit. 519 00:31:06,573 --> 00:31:10,534 Uh, nu... nu-l strânge atât de tare cu mâna dreaptă. 520 00:31:10,619 --> 00:31:11,869 Liliacul. 521 00:31:11,954 --> 00:31:13,496 Da, este doar acolo pentru îndrumare. 522 00:31:13,580 --> 00:31:15,998 Tu păstrezi cotul stang sus... 523 00:31:16,083 --> 00:31:18,626 deci joci prin minge. 524 00:31:18,752 --> 00:31:20,544 Multumesc. Bine. 525 00:31:33,684 --> 00:31:36,394 Ești gata să pleci acasă, doamna Donnelly. 526 00:31:36,478 --> 00:31:38,479 Nu e casa mea. 527 00:31:38,563 --> 00:31:40,564 vreau să mă întorc spre Anglia. 528 00:31:40,649 --> 00:31:44,735 De îndată ce te poți ridica și mergi în avion, poti. 529 00:31:44,820 --> 00:31:47,196 Până atunci, voi asista în recuperarea ta. 530 00:31:48,782 --> 00:31:50,658 Cum se simte șoldul? 531 00:31:53,161 --> 00:31:54,996 Trebuie să fi avut noroc. 532 00:31:55,914 --> 00:31:57,498 E ciudat. 533 00:31:57,582 --> 00:32:00,543 Cu cât mai multe operațiuni ei fac, cu atât sunt mai norocoși. 534 00:32:27,362 --> 00:32:29,363 [Ușa se deschide] Oh! 535 00:32:29,448 --> 00:32:32,408 nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. 536 00:32:34,870 --> 00:32:36,203 Oh! 537 00:32:36,288 --> 00:32:38,122 Oh, îmi pare atât de rău. 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,498 Îmi pare îngrozitor de rău. 539 00:32:39,624 --> 00:32:41,542 Da? Îmi pare rău. 540 00:32:41,626 --> 00:32:43,711 doar caut pentru această adresă. 541 00:32:46,214 --> 00:32:48,049 Da. Înțelegi? 542 00:32:48,133 --> 00:32:49,759 M-ai putea ajuta găsiți acest loc? 543 00:32:49,843 --> 00:32:51,344 Da. 544 00:32:51,428 --> 00:32:55,556 Asta da, tu intelegi sau, da, m-ai putea ajuta? 545 00:32:55,682 --> 00:32:58,100 Da. Da. Oh. 546 00:32:58,185 --> 00:33:00,603 Ei bine, haideți mergem cu amândoi, da? 547 00:33:00,687 --> 00:33:01,937 Da. 548 00:33:05,650 --> 00:33:07,735 [Vorbănind] 549 00:33:09,905 --> 00:33:11,405 Oh! 550 00:33:21,625 --> 00:33:23,751 [Toți strigând] 551 00:33:23,835 --> 00:33:25,544 [Chicotete] Da. 552 00:33:25,629 --> 00:33:28,923 [Chicotind] 553 00:33:32,844 --> 00:33:34,804 [tuseste] 554 00:33:34,888 --> 00:33:36,597 Dă-mi mingea. 555 00:33:36,723 --> 00:33:39,475 Pot să-l iau. [Băieți strigând] 556 00:33:39,559 --> 00:33:42,561 Jos este unde te duci, unchiule. 557 00:33:42,646 --> 00:33:44,313 Tu faci ce e mai rău. 558 00:33:44,398 --> 00:33:46,440 [Toate discuțiile] 559 00:33:53,490 --> 00:33:54,990 Haide, Sanjay. O poți face. 560 00:33:55,075 --> 00:33:56,534 Haide, Sanjay. 561 00:34:05,961 --> 00:34:08,879 [strigăte] 562 00:34:08,964 --> 00:34:12,425 am simțit nevoia, nevoia de viteză. 563 00:34:12,509 --> 00:34:13,759 Da! 564 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Ești bine, unchiule? 565 00:34:20,267 --> 00:34:22,476 Da. Da, sunt bine. 566 00:34:35,615 --> 00:34:37,116 Oh. 567 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 [Vorbănind] 568 00:34:43,373 --> 00:34:46,542 Apreciem obiceiul dvs., ceea ce este foarte important pentru noi. 569 00:34:46,626 --> 00:34:49,503 Și vă pot atrage atenția noului nostru special... 570 00:34:50,964 --> 00:34:52,673 [Clicuri] 571 00:34:57,220 --> 00:34:59,305 Ești sigur că nu pot iti ofera ceva? 572 00:34:59,389 --> 00:35:02,975 Avem câteva, uh, Ceai englezesc pentru micul dejun. Construiește ceai, cum îl numești tu. 573 00:35:03,059 --> 00:35:05,561 Un ceai de constructor? Ceaiul constructorului. 574 00:35:05,645 --> 00:35:07,104 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 575 00:35:07,189 --> 00:35:08,814 Deci, spune-mi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 576 00:35:08,899 --> 00:35:12,026 Nu cred că poți. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vin. 577 00:35:12,110 --> 00:35:13,527 Nu, așteaptă. 578 00:35:13,612 --> 00:35:15,988 Doar atât Am vazut reclama ta în ziarul local, 579 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 și s-a menționat în mod special capacitatea de a vorbi la persoanele în vârstă. 580 00:35:19,284 --> 00:35:22,703 Dar asta nu a fost ceea ce mi-am imaginat. 581 00:35:22,787 --> 00:35:25,331 - Ai venit pentru o slujbă? - Îmi pare rău. Ți-am pierdut timpul. 582 00:35:25,415 --> 00:35:29,793 Uite, toți lucrează aici este absolvent de la o universitate bună. 583 00:35:29,878 --> 00:35:33,047 Acesta este un loc pentru oameni ambițioși, tinerilor. 584 00:35:33,131 --> 00:35:34,715 Da, văd asta acum. Îmi pare rău. 585 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Nu. Te rog, stai jos. 586 00:35:36,593 --> 00:35:38,802 Aşezaţi-vă. Vă rog. 587 00:35:42,641 --> 00:35:44,391 Deci este chiar ceaiul constructorului? 588 00:35:45,393 --> 00:35:48,771 Da. Înfundăm biscuiți în ea. 589 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Ai „înfundat”? 590 00:35:51,942 --> 00:35:55,110 Ei bine, înseamnă coborând biscuitul in ceai... 591 00:35:55,195 --> 00:35:57,488 si lasand-o scufunda-te acolo... 592 00:35:57,572 --> 00:36:01,075 și încercând să calculeze exact momentul dinainte biscuitul se dizolva... 593 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 când poți să-l ridici in gura ta... 594 00:36:03,453 --> 00:36:06,789 și bucurați-vă de unirea fericită de biscuiți și ceai combinate. 595 00:36:09,334 --> 00:36:10,960 Este mai relaxant decât sună. 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,755 Poate că poți ajuta-ne pana la urma. 597 00:36:14,839 --> 00:36:17,758 [Tirația motorului motocicletei] 598 00:36:21,388 --> 00:36:23,931 [Sună clopoțelul] 599 00:36:25,100 --> 00:36:26,767 m-am gândit nu veneai. 600 00:36:26,851 --> 00:36:28,519 [Chicotete] Te-am dezamăgit vreodată? 601 00:36:28,603 --> 00:36:31,146 Hm... Nu răspunde la asta. 602 00:36:31,231 --> 00:36:33,357 [Sună clopoțelul] 603 00:36:33,441 --> 00:36:34,733 trebuie să plec. 604 00:36:34,818 --> 00:36:36,485 Părăsiți acest loc. Vino să lucrezi pentru mine. 605 00:36:36,570 --> 00:36:38,320 Nu-mi poți permite. 606 00:36:38,405 --> 00:36:39,947 Nu-mi permit nimic. 607 00:36:40,031 --> 00:36:41,156 Mi-e dor de tine. 608 00:36:41,241 --> 00:36:43,117 Vin în seara asta? 609 00:36:43,201 --> 00:36:46,328 Hai să ne întâlnim în altă parte. Voi închiria o cameră de hotel. 610 00:36:46,413 --> 00:36:49,373 Sonny, deții un hotel. Are multe camere. 611 00:36:49,457 --> 00:36:53,335 Dintre care unele sunt acum ocupate cu oaspeți reali. 612 00:36:53,420 --> 00:36:55,129 Oaspeți plătitori? 613 00:36:55,213 --> 00:36:58,132 De ce ar trebui să-ți dai de cap? Nu este o calitate atractivă. 614 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 Sunaina. 615 00:37:04,055 --> 00:37:05,514 Bună, Jay. 616 00:37:05,599 --> 00:37:06,724 Sonny băiat. 617 00:37:06,808 --> 00:37:08,559 Nu-mi spune așa. 618 00:37:08,643 --> 00:37:11,604 Dacă ai de gând să te încurci cu sora mea, nu o face in public. 619 00:37:12,105 --> 00:37:13,480 Să mergem. 620 00:37:30,206 --> 00:37:31,874 Bună seara, Onorată Instanță. 621 00:37:33,335 --> 00:37:36,211 Ah, bună seara, doamnă Ainslie. Ai o zi bună? 622 00:37:36,296 --> 00:37:38,172 Ce te-ai pus la cale? 623 00:37:38,256 --> 00:37:40,341 Ei bine, am început în dormitorul meu, 624 00:37:40,425 --> 00:37:43,719 unde am petrecut un fericit câteva ore dând toate numele gandacilor. 625 00:37:43,803 --> 00:37:48,057 Și apoi, după un prânz care va prelungi au un loc în arsurile la stomac, 626 00:37:48,141 --> 00:37:50,768 Am ieșit aici și se uita orbește la o carte, 627 00:37:50,852 --> 00:37:53,896 astept pe cineva... oricine... să mă salveze. 628 00:37:55,190 --> 00:37:58,067 Și cât de bucuros sunt ai fost tu. 629 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 De ce nu ai ieși? Sunt atât de multe de văzut. 630 00:38:01,780 --> 00:38:04,740 Toată viața este aici, doamnă Ainslie. Vă spun. 631 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 Oh, aș putea spune un cuvânt cu bucătarul dacă vrei. 632 00:38:10,121 --> 00:38:13,165 Poate niște pui la grătar si orez simplu? 633 00:38:13,249 --> 00:38:15,250 Asta ar fi mult apreciat. 634 00:38:16,378 --> 00:38:17,419 În regulă. 635 00:38:29,808 --> 00:38:32,059 [Cripit de insecte] 636 00:38:54,541 --> 00:38:55,999 [Graham] Bună seara. 637 00:38:56,084 --> 00:38:57,251 Bună seara. 638 00:38:57,377 --> 00:39:00,045 Vă rog. Te rog, stai jos. Oh. 639 00:39:00,130 --> 00:39:01,130 Multumesc. 640 00:39:01,214 --> 00:39:03,048 Am încredere că ai avut o zi buna. 641 00:39:03,133 --> 00:39:05,259 Aș prefera să aud despre a ta. 642 00:39:05,343 --> 00:39:08,262 Am o slujbă... primul meu. 643 00:39:08,346 --> 00:39:10,681 Voi fi un fel de consilier cultural. 644 00:39:10,765 --> 00:39:14,518 Un rol pe care sunt sigur că îl vei interpreta cu mare distinctie. 645 00:39:14,602 --> 00:39:17,438 [Chicotete] Poate nu te-ar deranja păstrând asta pentru tine. 646 00:39:17,522 --> 00:39:20,524 Ei bine, eu sunt flatat mi-ai spus despre asta. 647 00:39:20,608 --> 00:39:22,025 Bună seara, Ainslies. 648 00:39:22,152 --> 00:39:24,862 Ai avut o zi bună? Spectaculos de fapt. 649 00:39:24,988 --> 00:39:29,199 M-am dus la templu mi-ai spus despre, un loc de meditație și pace. 650 00:39:29,284 --> 00:39:30,951 A fost destul de uluitor. 651 00:39:31,035 --> 00:39:33,829 Atât de spiritual, Pun pariu că nu ai observat niciodată mirosul de bălegar de elefant. 652 00:39:33,913 --> 00:39:36,707 - [Chicotește] - [Douglas] Fără elefanți, din păcate. 653 00:39:36,791 --> 00:39:39,168 M-am gândit că aș putea ne vedem acolo. Unde ai făcut-o ajunge în schimb? 654 00:39:39,252 --> 00:39:41,462 Da, unde esti ajunge în fiecare zi? 655 00:39:41,546 --> 00:39:44,381 Ei bine, tocmai am spus Doamna Greenslade totul despre asta. 656 00:39:44,466 --> 00:39:46,216 [Jean] Sunt sigur că n-ar deranja auzind-o din nou. 657 00:39:46,301 --> 00:39:50,137 Oh, am vorbit bucătarului pentru tine. Absolut nicio problemă. 658 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 [Jean] Ai auzit asta, Douglas? 659 00:39:51,973 --> 00:39:54,683 Mâncare simplă la grătar. Mana din ceruri. 660 00:39:54,809 --> 00:39:57,770 Nu trebuie am si eu, nu? Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 661 00:39:57,854 --> 00:39:59,563 Chiar ar trebui vezi acest templu. 662 00:39:59,647 --> 00:40:01,273 Oh, mi-ar plăcea foarte mult. 663 00:40:01,357 --> 00:40:03,859 Dar poate ia un cârcel de haine pentru nasul tău. 664 00:40:03,943 --> 00:40:05,736 [Chicotete] 665 00:40:07,030 --> 00:40:09,364 [Cripit de greieri] 666 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 Noapte bună. Noapte bună. 667 00:40:14,245 --> 00:40:15,913 Hm, doamnă Greenslade? 668 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Evelyn. 669 00:40:20,043 --> 00:40:22,711 Te superi daca ti-as arata ceva? 670 00:40:24,589 --> 00:40:27,382 [Graham] Am crescut aici, la doar o scurtă distanţă cu maşina. 671 00:40:28,676 --> 00:40:31,094 Era o casă mare. Aveam servitori. 672 00:40:31,179 --> 00:40:34,306 Oh, le cunoșteam soțiile și copii și... 673 00:40:34,390 --> 00:40:37,601 unul dintre băieți, uh, Manoj... 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,228 Oh! 675 00:40:41,314 --> 00:40:43,190 El, um... A devenit prietenul meu. 676 00:40:44,484 --> 00:40:47,861 Și, uh, ne-am jucat o mulțime de cricket împreună, si... 677 00:40:47,946 --> 00:40:52,866 Ei bine, am jucat totul împreună, și-și a rămas asa de cativa ani. 678 00:40:52,951 --> 00:40:54,159 Și apoi, um... 679 00:40:55,119 --> 00:40:58,121 Și apoi într-o noapte, uh... 680 00:40:58,206 --> 00:41:01,041 a devenit altceva. 681 00:41:04,045 --> 00:41:06,129 Am avut câteva luni împreună. Noi am avut asta. 682 00:41:06,214 --> 00:41:09,424 Și, um... Și apoi a fost un weekend in Udaipur... 683 00:41:09,509 --> 00:41:15,180 unde... stăteam lângă un lac și privesc soarele apune. 684 00:41:15,265 --> 00:41:20,310 Și, uh, îmi amintesc gândindu-mă că aș-aș face să nu fii niciodată atât de fericit. 685 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 [Chicotete] 686 00:41:22,480 --> 00:41:26,108 Și... Și am avut dreptate. 687 00:41:26,192 --> 00:41:28,861 Pentru că, deodată, s-a terminat. 688 00:41:28,945 --> 00:41:32,239 Am adormit, și ne-au găsit. 689 00:41:33,992 --> 00:41:36,159 Ei bine, a fost destul de rău pentru mine. 690 00:41:36,244 --> 00:41:39,496 Dar știam cine sunt, si cred a ghicit familia mea. 691 00:41:39,581 --> 00:41:41,331 Dar pentru... 692 00:41:41,416 --> 00:41:46,670 pentru Manoj, cel... rușinea era absolută. 693 00:41:46,754 --> 00:41:50,299 Tatăl său a fost concediat. Familia lui a fost trimisă departe, toate. 694 00:41:52,844 --> 00:41:55,053 Și, uh, 695 00:41:55,138 --> 00:41:57,139 ei bine, nu stiu ce as fi putut face. 696 00:41:57,223 --> 00:41:59,933 Dar ar fi trebuit să fie mai mult decât nimic. 697 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 eu doar- Am lăsat doar să se întâmple. 698 00:42:03,187 --> 00:42:07,107 Nu am suportat orice fel de luptă. eu... 699 00:42:09,027 --> 00:42:11,111 Și apoi, um... 700 00:42:11,195 --> 00:42:13,906 Apoi m-am întors în Anglia, spre-spre universitate. 701 00:42:14,032 --> 00:42:19,953 Și, uh, mereu am spus, știi, mă voi întoarce. Mă voi întoarce. 702 00:42:22,206 --> 00:42:24,583 Și nu am făcut-o niciodată. 703 00:42:25,501 --> 00:42:31,131 Până acum. 704 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Și acum cred că... 705 00:42:36,304 --> 00:42:40,140 Dacă sunt ultima persoană în lume că vrea să vadă? 706 00:42:41,851 --> 00:42:44,478 Vrei să-l vezi? Da. 707 00:42:47,023 --> 00:42:49,024 Da, da. 708 00:42:49,943 --> 00:42:52,069 Atunci trebuie. 709 00:42:54,155 --> 00:42:57,366 ♪♪ [Popor indian] ♪♪ [Omul care vocalizează] 710 00:43:23,977 --> 00:43:26,979 ♪♪ [continuă] 711 00:43:42,578 --> 00:43:45,580 ♪♪ [continuă] ♪♪ [Cântând în limba indiană] 712 00:43:47,250 --> 00:43:49,876 [Sonny] Deci acum că suntem pe deplin operațional, domnule Maruthi, 713 00:43:50,003 --> 00:43:53,588 este clar că, cu o mică injecție de fonduri pentru faza a doua de dezvoltare, 714 00:43:53,673 --> 00:43:57,718 Cel mai bun hotel exotic Marigold poate rasari ca un Phoenix... 715 00:43:57,802 --> 00:43:59,845 la starea sa anterioară de glorie. 716 00:43:59,929 --> 00:44:02,431 Și, uite, când spun injecție mică, 717 00:44:02,515 --> 00:44:05,392 Adică mic în sensul de, uh, de dimensiuni medii. 718 00:44:05,476 --> 00:44:10,522 - Posibil mai mare. - Ei bine, acest hotel nu a fost niciodată glorios. 719 00:44:10,606 --> 00:44:12,941 Atunci doar partea Phoenix. 720 00:44:13,067 --> 00:44:15,318 Câte camere va fi? Multe. Mmm. 721 00:44:15,403 --> 00:44:17,112 Câți? O cantitate mare. 722 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 O multime de camere. Nicio întrebare. 723 00:44:18,948 --> 00:44:21,908 Nu sunt un om cu detalii, domnule Maruthi. Nici tatăl tău. 724 00:44:21,993 --> 00:44:25,662 Domnule Maruthi, iti prezint unul dintre oaspeții noștri dragi. 725 00:44:25,747 --> 00:44:27,247 Stimata doamna Donnelly, 726 00:44:27,331 --> 00:44:30,709 te rog ne poti descrie în cât mai multe detalii cum iti doresti... 727 00:44:30,793 --> 00:44:34,296 experiența ta a ambiantei si atmosfera... 728 00:44:34,380 --> 00:44:36,965 din The Best Exotic Hotelul Marigold. 729 00:44:38,718 --> 00:44:40,218 Nu găsesc cuvinte. 730 00:44:42,138 --> 00:44:44,222 [râde] 731 00:44:44,307 --> 00:44:48,226 Ah, spiritul englezesc iubim atât de mult. 732 00:44:48,311 --> 00:44:49,811 Mulțumesc, doamnă. 733 00:44:49,896 --> 00:44:54,274 Vezi, roata se învârte, dar, știi, hamsterul este mort. 734 00:44:54,358 --> 00:44:58,487 - Mummyji, ce faci aici? - Ai sunat. am venit. 735 00:44:58,571 --> 00:45:00,822 Nu, nu aș fi putut să sun. Telefoanele nu funcționează. 736 00:45:00,907 --> 00:45:04,076 De aceea am venit. [Vorbește hindi] 737 00:45:06,037 --> 00:45:09,706 - Stai! Mummyji, acesta este biroul meu! - Cine este acel om de acolo? 738 00:45:09,791 --> 00:45:12,334 Conținutul din acel birou sunt ale mele. Nu deschideți sertarele. 739 00:45:12,418 --> 00:45:15,003 Trebuie să insist că tu nu deschide sertarele. 740 00:45:15,088 --> 00:45:16,379 Spune-mi. De ce ai venit? 741 00:45:16,464 --> 00:45:18,548 Am nevoie de un motiv să-mi vizitez fiul preferat? 742 00:45:18,674 --> 00:45:22,010 Nu. El este în al lui conac din Delhi. În regulă. Al doilea meu favorit. 743 00:45:22,095 --> 00:45:23,678 A plecat în Canada să-și facă avere. 744 00:45:23,763 --> 00:45:27,057 - Și reușește, a făcut-o. - Cum o voi face pe a mea! 745 00:45:27,141 --> 00:45:30,018 Am un vis, Mummyji. Una dintre cele mai strălucitoare. 746 00:45:30,103 --> 00:45:33,146 Pentru a externaliza bătrânețea. Și nu este doar pentru britanici. 747 00:45:33,272 --> 00:45:36,274 Sunt multe alte țări unde ei nu ca și bătrânii. 748 00:45:36,359 --> 00:45:39,694 Sonny, frații tăi proprii o treime din acest hotel fiecare. 749 00:45:39,779 --> 00:45:42,405 De asemenea, au dreptul la o treime a profiturilor, nu? 750 00:45:42,490 --> 00:45:45,742 Succesul nu se întâmplă peste noapte, Mummyji. 751 00:45:45,868 --> 00:45:50,997 Aceasta este gândirea spre cerul albastru, și necesită o strategie pe termen lung și-și-și răbdare. 752 00:45:51,082 --> 00:45:53,375 Cum e prietena ta? 753 00:45:53,459 --> 00:45:55,168 astept cu nerabdare pentru a te întâlni cu ea. 754 00:45:55,253 --> 00:45:57,963 Și aștept cu nerăbdare la întâlnirea ta cu fata ai de gând să te căsătorești. 755 00:45:58,047 --> 00:46:01,049 Ea vine din o familie foarte bună în Delhi, beta, o familie foarte bună. 756 00:46:01,134 --> 00:46:04,511 Mă pot căsători după cum vreau, Mummyji. nu am nevoie permisiunea oricui. 757 00:46:04,595 --> 00:46:08,390 Presupun că este prietena ta care îți umple capul cu prostiile astea, nu? 758 00:46:08,474 --> 00:46:10,809 Un motiv foarte bun să nu se căsătorească cu ea. 759 00:46:10,935 --> 00:46:14,020 Dacă o iubesc? Un motiv și mai bun. 760 00:46:14,105 --> 00:46:16,898 Acum du-te și ia-l pe tânărul Wasim să vin să-mi iau bagajele din masina. 761 00:46:16,983 --> 00:46:20,944 Nu poate duce. Are un spate prost. Așteaptă. Bagajul tău? 762 00:46:21,070 --> 00:46:24,781 Cât timp stai? Atâta timp cât este nevoie. 763 00:46:34,584 --> 00:46:37,836 Dragă, nu vei ajunge nicăieri măturând așa. 764 00:46:37,920 --> 00:46:42,007 Am fost în serviciu ani de zile. Ingrijit o casa frumoasa. 765 00:46:42,091 --> 00:46:46,386 A păstrat-o fără pată. Trebuie să pui mai multă presiune asupra periei. 766 00:46:46,470 --> 00:46:48,638 Ea nu va vorbi engleza. 767 00:46:48,723 --> 00:46:50,932 Ea este ceea ce obișnuiau să o numească un de neatins. 768 00:46:51,017 --> 00:46:53,727 Pentru un hindus bun, până și umbra ei este poluată. 769 00:46:54,437 --> 00:46:55,478 Namaste... 770 00:46:55,563 --> 00:46:58,023 [vorbește limba indiană] 771 00:47:00,693 --> 00:47:04,821 Unde mergi in fiecare zi? Este o femeie? 772 00:47:04,906 --> 00:47:07,365 Mergi la un curry? Ai un pic de după? 773 00:47:07,450 --> 00:47:08,950 [Amândoi chicotesc] 774 00:47:09,035 --> 00:47:10,702 Nu, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 775 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Sunt, um... 776 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 Sunt gay. Uh... 777 00:47:14,207 --> 00:47:17,584 Deși în zilele noastre, mai mult în teorie decât în practică. 778 00:47:17,668 --> 00:47:19,544 Dar ne-am-ne vedem mai târziu. 779 00:47:29,847 --> 00:47:31,681 [Exhalează] 780 00:47:43,277 --> 00:47:46,863 [Bărbat] Clubul Viceroy a fost deschis de cei mari Lord Kitchener însuși, 781 00:47:46,948 --> 00:47:50,116 și multe dintre dispozitivele sale au ramas neschimbat de atunci. 782 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 [Madge] Da, văd asta. 783 00:47:52,370 --> 00:47:54,621 Poate mi-ai putea spune putin cam clientela. 784 00:47:55,790 --> 00:47:59,459 Orice maharaja, văduvă bogată proprietarii de terenuri? 785 00:47:59,543 --> 00:48:03,755 Nu este politica al acestui club pentru a divulga detalii dintre membrii noștri, doamnă. 786 00:48:03,839 --> 00:48:06,633 - Bună dimineața, Excelența Voastră. - Foarte buna dimineata. 787 00:48:08,135 --> 00:48:09,427 Unde ma inscriu? 788 00:48:09,512 --> 00:48:12,264 Taxa de admitere este de 120.000 de rupii, 789 00:48:12,348 --> 00:48:16,017 și, după aceea, va fi 15.000 de rupii în fiecare lună. 790 00:48:16,102 --> 00:48:20,480 Mă întreb dacă aș putea obține o mică reducere, datorita statutului meu. 791 00:48:20,564 --> 00:48:22,023 Starea dumneavoastră, doamnă? 792 00:48:22,108 --> 00:48:24,734 Da. Unul era mai degrabă sperat a zbura sub radar, 793 00:48:24,819 --> 00:48:26,861 dar unul este membru a familiei regale. 794 00:48:26,988 --> 00:48:29,531 Care membru, doamnă? Sunt prințesa Margareta. 795 00:48:31,284 --> 00:48:33,576 Este cel mai sigur este o onoare să vă cunosc, doamnă. 796 00:48:33,661 --> 00:48:36,121 Și pot să spun ce bine arati, 797 00:48:36,205 --> 00:48:38,665 mai ales ținând cont că ai murit acum nouă ani. 798 00:48:40,001 --> 00:48:43,962 Numele dumneavoastră adevărat, vă rog, doamnă, și 120.000 de rupii. 799 00:48:53,889 --> 00:48:56,016 [Jean] Știi unde se duce. 800 00:48:57,935 --> 00:49:00,645 Știu că știi, dar nu-mi vei spune. 801 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 Pot să scot Hobnobs aici, stii tu. Știu o cale. 802 00:49:07,236 --> 00:49:09,321 Câte vrei. 803 00:49:09,405 --> 00:49:11,239 Lapte sau simplu. 804 00:49:14,952 --> 00:49:16,911 Biroul de evidență publică. 805 00:49:19,165 --> 00:49:21,833 [Băieți strigând] 806 00:49:24,295 --> 00:49:26,254 [Sonny] Mama nu ne vrea a fi căsătorit. 807 00:49:26,380 --> 00:49:29,466 [Sunaina] Ea nu m-a cunoscut încă. Ea nu are nevoie să te întâlnească. 808 00:49:29,550 --> 00:49:31,134 Ea știe că ești nu din Delhi, 809 00:49:31,218 --> 00:49:34,596 că nu ai bani de familie, și lucrezi într-un call center. 810 00:49:34,680 --> 00:49:37,766 Faci parte dintr-o Indie modernă ea nu poate primi. 811 00:49:37,892 --> 00:49:40,477 Atunci trebuie să-i spui ce vrei tu. Încerc. 812 00:49:40,561 --> 00:49:41,686 Încercați mai mult. 813 00:49:44,148 --> 00:49:45,899 Mă iubești, Sonny? 814 00:49:45,983 --> 00:49:48,818 Sentimentele mele pentru tine nu poate fi redus la un singur cuvânt. 815 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 E un cuvânt frumos. Oamenilor le place să audă. 816 00:49:52,406 --> 00:49:56,451 Știi, va fi mai ușor să vorbesc cu mama când hotelul este un succes. 817 00:49:56,535 --> 00:49:58,078 Și dacă nu este? 818 00:49:58,162 --> 00:50:00,622 Totul va fi în regulă până la urmă. 819 00:50:00,706 --> 00:50:03,291 Și dacă nu este totul în regulă, atunci nu este încă sfârșitul. 820 00:50:03,417 --> 00:50:05,752 Fiule! Va reuși. 821 00:50:06,796 --> 00:50:08,838 Trebuie. 822 00:50:08,923 --> 00:50:11,091 Pentru că atunci poți să înfrunți familia ta? 823 00:50:12,093 --> 00:50:14,552 Pentru că atunci Pot să stau lângă tine. 824 00:50:16,138 --> 00:50:18,640 [Conversație în hindi] 825 00:50:21,060 --> 00:50:23,645 esti bine, mătușă? 826 00:50:23,729 --> 00:50:27,816 Uh, da. Sunt pe cale să fac primul discurs public din viata mea. 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,609 [Chicotete] 828 00:50:31,153 --> 00:50:34,656 Imaginează-i goi. Îmi pare rău? 829 00:50:34,740 --> 00:50:37,325 Este modul de a nu fi speriat când vorbesc în public. 830 00:50:37,410 --> 00:50:39,077 Îți imaginezi oameni goi. 831 00:50:39,161 --> 00:50:41,454 Ei bine, mi-e teamă că am renunțat la asta in urma cu cativa ani. 832 00:50:46,794 --> 00:50:48,336 Să vedem. 833 00:50:50,923 --> 00:50:52,590 Aoleu. 834 00:51:07,106 --> 00:51:11,526 Scuzați-mă. Ar exista orice bărbați bogați singuri în în seara asta? 835 00:51:11,610 --> 00:51:14,571 Uh, există unul. 836 00:51:14,655 --> 00:51:16,698 Poate ai putea aseaza-ma langa el. 837 00:51:16,782 --> 00:51:19,284 [Chicotete] În acest fel, doamnă. 838 00:51:27,543 --> 00:51:30,211 Alteța Sa Regală, Prințul Michael de Kent. 839 00:51:38,220 --> 00:51:41,014 Îl voi primi înapoi. Mulțumesc foarte mult. 840 00:51:44,560 --> 00:51:45,935 Gata? [Sunaina] Da. 841 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 - Sună-mă. - Sună-te... 842 00:51:48,647 --> 00:51:52,358 Așa cum ați face. Știi, formează-mi numărul. 843 00:51:55,738 --> 00:51:57,614 Sună. Buna ziua. 844 00:51:57,698 --> 00:51:59,949 Bună dimineața, doamnă. Și ce mai faci azi? 845 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Oh, nu. Asta nu va fi pentru început. E mult prea infirmieră. 846 00:52:04,163 --> 00:52:06,748 - Mă simt de parcă Sunt pe patul meu de moarte. - [Toate chicotesc] 847 00:52:06,832 --> 00:52:09,584 Dacă aș putea să iau câteva momente din timpul tău sa-ti spun despre- 848 00:52:09,668 --> 00:52:11,628 Cât timp chiar vei lua? 849 00:52:11,754 --> 00:52:13,922 Douăsprezece minute. Atunci ai mințit la mine deja. 850 00:52:14,006 --> 00:52:16,549 Nu, nu pot vorbi cu tine. Mă uit la televizor. 851 00:52:16,634 --> 00:52:18,510 De ce are nevoie 12 minute? 852 00:52:18,594 --> 00:52:21,304 Ei bine, noi credem cu atât ținem mai mult clienții noștri la telefon, 853 00:52:21,388 --> 00:52:24,474 cu atât mai receptiv vor fi la mesajul nostru. 854 00:52:24,558 --> 00:52:26,559 Este programul meu preferat. 855 00:52:26,644 --> 00:52:28,770 Da, dar chiar cred dacă ai auzit unele dintre noi speciale... 856 00:52:28,854 --> 00:52:32,524 Nu, nu. Nu vorbi ca un robot. Acum doar vorbește cu mine. 857 00:52:32,608 --> 00:52:34,275 Ai auzit Mă uit la televizor. 858 00:52:34,360 --> 00:52:36,778 - La ce te uiţi? - Oh, un program minunat... 859 00:52:36,862 --> 00:52:39,364 unde vorbește un tip un grup de femei tinere... 860 00:52:39,448 --> 00:52:41,533 ai căror iubiți au dormit toti cu mamele lor. 861 00:52:41,617 --> 00:52:42,784 [Toate chicotesc] 862 00:52:42,868 --> 00:52:44,452 Ei bine, mamele prietenelor, Adică, nu- 863 00:52:44,578 --> 00:52:46,162 [Toate chicotesc] Deși... 864 00:52:46,288 --> 00:52:50,667 - [Chicotește] - Oricum, băieții au venit, și toată lumea se luptă. 865 00:52:50,751 --> 00:52:53,086 Sună uimitor. Închide acum. 866 00:52:54,296 --> 00:52:58,508 - Sunt Sunaina. - Bine. Acum e foarte bine. 867 00:52:58,592 --> 00:52:59,884 Evelyn. Evelyn. 868 00:52:59,969 --> 00:53:01,803 Acum pot să vă vorbesc despre ofertele noastre speciale? 869 00:53:01,887 --> 00:53:04,806 Încă prea devreme. Evident că vreau să vorbesc. 870 00:53:04,890 --> 00:53:06,599 Soțul tău urmărește cu tine, Evelyn? 871 00:53:08,644 --> 00:53:11,521 Nu. Nu, a murit. 872 00:53:14,608 --> 00:53:16,109 Hm, poate tu... 873 00:53:16,193 --> 00:53:18,570 știi, Chiar am avut o versiune a acestui apel. 874 00:53:18,654 --> 00:53:24,867 Cu putin timp in urma, Am vorbit cu cineva care era atât de restrâns de scenarii, 875 00:53:24,952 --> 00:53:27,078 bine, agenda de vânzări, 876 00:53:27,162 --> 00:53:30,206 că ea a vorbit fără urmă de umanitate. 877 00:53:31,458 --> 00:53:33,710 De parcă nu ar fi făcut-o a realizat ca... 878 00:53:33,794 --> 00:53:37,130 mergeam complet în bucăți la capătul telefonului. 879 00:53:41,385 --> 00:53:43,177 Trebuie să-ți fie foarte dor de el. 880 00:53:45,973 --> 00:53:49,434 Acum, simpatia este în regulă. Dar fii mai optimist. 881 00:53:51,270 --> 00:53:55,773 Hm, dar, știi, uneori Aflu când se închide o ușă... 882 00:53:55,858 --> 00:53:59,193 - Restul stai si tu inchisa. - [Toate chicotesc] 883 00:53:59,278 --> 00:54:02,780 Nu, ai dreptate. Bineînțeles că ai dreptate. Este un nou început. 884 00:54:02,865 --> 00:54:05,617 Acum ce vrei sa vorbesti cu mine? 885 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Acolo. Trei minute? 886 00:54:07,453 --> 00:54:10,997 Ei bine, fie Te-am salvat nouă, sau m-am convins să nu mai am un loc de muncă. 887 00:54:11,081 --> 00:54:12,498 [Toate chicotesc] 888 00:54:12,666 --> 00:54:15,710 mai cred îmi îngrozi stilul. 889 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 Oh, te rog. Nu ai stil de crampe. 890 00:54:17,963 --> 00:54:20,423 Doamna aceea de la bar continuă să se uite la mine. 891 00:54:21,467 --> 00:54:24,010 Cum ar fi cineva ceva într-un muzeu. 892 00:54:24,094 --> 00:54:26,095 De ce trebuie să batjocorești? 893 00:54:26,180 --> 00:54:27,972 vreau doar simt din nou tanar. 894 00:54:28,057 --> 00:54:33,686 Să se simtă nevoie atat cat am nevoie, fie doar pentru o noapte. 895 00:54:33,771 --> 00:54:38,274 O noapte minunată. 896 00:54:39,985 --> 00:54:42,195 Spune-mi că nu știi cum se simte. 897 00:54:44,531 --> 00:54:47,325 Dă-mi un minut și apoi vino și alături de mine. 898 00:54:52,498 --> 00:54:54,290 [Opine] 899 00:54:54,375 --> 00:54:56,417 Respins din nou. 900 00:54:58,420 --> 00:55:03,424 Cu mulți ani în urmă, acel bărbat acolo mi-a dat cel mai mult noaptea extraordinară a vieții mele. 901 00:55:04,968 --> 00:55:08,221 Pentru a descrie priceperea lui de dormitor asa cum ar face tehnica... 902 00:55:08,305 --> 00:55:12,016 - Băuturile alea nu sunt încă gata? - Se spune răbdare este îmblânzită pasiunea. 903 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 - Eu sunt Madge. - Carol. 904 00:55:14,687 --> 00:55:17,230 Și acesta este Norman. Ce mai faceţi? 905 00:55:17,314 --> 00:55:20,400 Carol. Ca la Crăciun. 906 00:55:20,484 --> 00:55:23,069 - Presupun. - Grozav. 907 00:55:23,153 --> 00:55:25,279 Deci ce te aduce la Jaipur, Carol? 908 00:55:25,364 --> 00:55:28,157 Da, Carol. Ce, uh... Ce te aduce la Jaipur? 909 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 De fapt, am locuit aici toată viața mea. tatăl meu a lucrat la Ministerul de Externe. 910 00:55:34,748 --> 00:55:36,457 - Eşti foarte în formă. - Îmi cer scuze? 911 00:55:36,583 --> 00:55:41,421 - Oh, Doamne. - Arăți de parcă te ții în formă bună, fizic. 912 00:55:41,505 --> 00:55:45,675 Ei bine... [Șterge glasul] M-am înscris la o sală de sport anul trecut. 913 00:55:45,759 --> 00:55:48,720 A costat o avere, si nu am primit nici un montator. 914 00:55:48,804 --> 00:55:51,431 - Aparent, chiar trebuie să pleci. - [Chicotește] 915 00:55:53,100 --> 00:55:55,059 Ah! [Chicotete] 916 00:55:58,981 --> 00:56:03,401 Deci, um, ce faci, Norman? 917 00:56:03,485 --> 00:56:04,610 - Eu? - Da. 918 00:56:04,737 --> 00:56:06,279 Norman este în afaceri. Ei bine, eu... Da. 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,697 - Ce afacere? - Spune-i tu. 920 00:56:07,781 --> 00:56:09,031 Import-export. 921 00:56:09,116 --> 00:56:11,743 Deși în zilele noastre, sunt mai degrabă „ex” decât „sunt”. 922 00:56:11,827 --> 00:56:15,037 - Dacă mă înţelegeţi. - Nu, mă tem că nu. 923 00:56:16,915 --> 00:56:19,917 trebuie să plec și stropește puțină apă pe fata mea. 924 00:56:20,002 --> 00:56:21,836 Te rog, Doamne, mă înec în ea. 925 00:56:29,428 --> 00:56:32,555 Ei bine, uite. A fost minunată discuția. Nu, nu a făcut-o. 926 00:56:32,639 --> 00:56:34,640 Nu, nu a făcut-o. Dar chiar trebuie să plec. 927 00:56:34,725 --> 00:56:37,268 Uite, Carol, Carol. 928 00:56:38,687 --> 00:56:41,522 Putem scăpa toată pretenția asta? 929 00:56:41,607 --> 00:56:44,275 Începe din nou? 930 00:56:44,359 --> 00:56:47,153 Nu sunt fermecător. Nu sunt bun la repartie. Si... 931 00:56:50,574 --> 00:56:55,036 Numele meu este Norman, și sunt singur. 932 00:56:56,163 --> 00:56:59,415 Numele meu este Carol. la fel sunt eu. 933 00:57:03,212 --> 00:57:04,587 [Chicotete] 934 00:57:06,298 --> 00:57:08,716 [Vorbănind] 935 00:57:10,177 --> 00:57:12,261 [Evelyn povestind] Ziua 22. 936 00:57:12,346 --> 00:57:17,517 Ca cintezele lui Darwin, ne adaptăm încet la mediul nostru. 937 00:57:19,436 --> 00:57:21,229 Și când cineva se adaptează, 938 00:57:21,313 --> 00:57:24,524 Dumnezeul meu, bogățiile care sunt disponibile. 939 00:57:33,784 --> 00:57:37,703 Nu există trecut pe care îl putem aduce înapoi tânjind după el. 940 00:57:37,788 --> 00:57:42,375 Doar un cadou care construiește și se creează pe sine pe măsură ce trecutul se retrage. 941 00:57:45,420 --> 00:57:48,256 N-am dormit cu ochiul noaptea trecută. Robinetul de acolo nu a încetat niciodată să picure. 942 00:57:48,340 --> 00:57:51,050 Ah. Am vorbit cu tânărul Wasim despre asta. 943 00:57:51,134 --> 00:57:53,845 - Ce a spus? - Nici idee. Era în hindi. 944 00:57:56,682 --> 00:57:59,809 - M-am gândit că aș putea repara singur. - Tu? Când? 945 00:57:59,893 --> 00:58:02,228 Ei bine, nu e timp ca prezentul. 946 00:58:05,899 --> 00:58:08,901 Unde este asta? Unde suntem? 947 00:58:09,027 --> 00:58:11,112 Colonia Janta, Kachchi Basti. [Gâfâie] 948 00:58:12,155 --> 00:58:14,699 Ei bine, ce sa întâmplat spre traseul meu obișnuit? 949 00:58:14,783 --> 00:58:16,450 Anokhi te-a invitat spre casa ei. 950 00:58:17,911 --> 00:58:20,121 Cine este Anokhi? 951 00:58:20,205 --> 00:58:22,123 Cel care aduce mâncarea ta. 952 00:58:22,207 --> 00:58:24,250 Ea vrea să te întâlnești familia ei. 953 00:58:37,931 --> 00:58:39,932 [Vorbănind] 954 00:58:42,728 --> 00:58:44,437 Cât de curând pot pleca? 955 00:58:44,521 --> 00:58:47,773 [Anokhi vorbind Limba indiană] 956 00:58:54,281 --> 00:58:56,282 Ea vrea să-ți mulțumească pentru bunătatea ta. 957 00:58:57,075 --> 00:58:59,285 Nu am fost amabil. 958 00:58:59,369 --> 00:59:01,287 Tu ești singurul care o recunoaște. 959 00:59:13,550 --> 00:59:15,468 [Limba indiană] 960 00:59:20,933 --> 00:59:22,433 Nu mănânc asta. 961 00:59:22,517 --> 00:59:24,977 O vei insulta foarte profund dacă nu o faci. 962 00:59:43,246 --> 00:59:44,705 E bine. 963 00:59:46,375 --> 00:59:48,334 [Chicotete] 964 00:59:49,378 --> 00:59:52,046 - Oh! [Chicotete] - [Metal Clanks] 965 00:59:52,130 --> 00:59:55,257 Pleacă de acolo! Nemernicii mici! Coborî! 966 00:59:55,342 --> 00:59:57,385 Scoală-te! Scoate-le de acolo! 967 00:59:57,469 --> 00:59:59,387 Scoate-le de pe mine... 968 01:00:02,891 --> 01:00:04,392 Ah. 969 01:00:05,185 --> 01:00:06,811 eu... eu... 970 01:00:08,772 --> 01:00:10,815 nu stiam se jucau. eu... [Chicotete] 971 01:00:13,068 --> 01:00:14,110 Îmi pare rău. 972 01:00:17,322 --> 01:00:19,198 Îmi pare rău. 973 01:00:22,828 --> 01:00:23,869 Îmi pare rău. 974 01:00:29,376 --> 01:00:31,711 Cât de mult pentru această bucată? 975 01:00:31,795 --> 01:00:34,338 O mie de rupii. [Vorbește hindi] 976 01:00:34,423 --> 01:00:36,090 Multumesc. Nu, nu, nu, nu. 977 01:00:36,174 --> 01:00:40,386 Iartă-mă. Iartă-mă. Nu, nu. Asta e, um... Nu așa funcționează. 978 01:00:40,470 --> 01:00:42,221 Îmi pare rău că intru. 979 01:00:42,347 --> 01:00:45,641 Dar, uh, nu-l întrebi cat vrea. Spune-i doar cât vei plăti. 980 01:00:45,767 --> 01:00:51,814 Ea îți va da, uh... Ea îți va da 200. Absolut nu mai mult, ofertă finală. 981 01:00:51,898 --> 01:00:54,108 O mie de rupii. Milă. 982 01:00:54,234 --> 01:00:56,277 Pleacă. Acum pleacă. Oh, dar... 983 01:00:56,361 --> 01:00:58,070 Știu ce fac. 984 01:00:58,155 --> 01:01:01,073 - Chestia e Chiar îmi doream să cumpăr asta. - O să vină după noi. 985 01:01:02,701 --> 01:01:04,285 Credeți așa? Absolut. 986 01:01:04,369 --> 01:01:06,620 Acesta este cum jocul este jucat. Continuați să mergeți. 987 01:01:08,165 --> 01:01:09,999 Îl joacă foarte tare, dar va veni. 988 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Ah. [Chicotete] 989 01:01:12,085 --> 01:01:16,881 Îl joacă foarte, foarte, um, cool. 990 01:01:16,965 --> 01:01:21,802 850, 900, 950, 1.000. 991 01:01:21,928 --> 01:01:23,721 Multumesc. Sigur. 992 01:01:23,805 --> 01:01:25,639 Îl vei primi data viitoare. 993 01:01:26,641 --> 01:01:28,434 De ce porți un robinet? 994 01:01:28,518 --> 01:01:31,604 Vezi tu ce cred eu, si bineinteles, nu sunt expert, 995 01:01:31,688 --> 01:01:35,649 este că piulița glandei s-a îndepărtat de fusul, 996 01:01:35,734 --> 01:01:38,194 deci trebuie sa fie strâns și resigilat. 997 01:01:42,491 --> 01:01:44,658 Supapa de spălare s-a erodat. 998 01:01:44,743 --> 01:01:49,830 Da. Uh, bine, uh, da. Ar putea fi și asta. 999 01:01:49,915 --> 01:01:53,584 - Hm, uh, poți să o repari? - Nu ieftin. 1000 01:01:53,668 --> 01:01:56,796 Nu ieftin. Cel mai scump într-adevăr. 1001 01:02:00,967 --> 01:02:03,844 Eram într-o... Eram într-un tuk-tuk zilele trecute. 1002 01:02:03,929 --> 01:02:06,514 Nu părea să ia traseul obișnuit înapoi la hotel. 1003 01:02:06,598 --> 01:02:09,558 Sa dovedit hotărâse şoferul sa ma duca la alt hotel... 1004 01:02:09,684 --> 01:02:11,393 era sigur că aș prefera. [Chicotete] 1005 01:02:11,478 --> 01:02:13,896 [Chicotete] 1006 01:02:14,022 --> 01:02:16,899 Desigur, cineva vrea să creadă că el cu adevărat am avut bunăstarea mea la inimă... 1007 01:02:16,983 --> 01:02:19,485 și că nu a fost condus de cumnatul său. 1008 01:02:19,611 --> 01:02:23,906 [Chicotete] Cineva vrea să aibă încredere în general, nu crezi? 1009 01:02:23,990 --> 01:02:25,991 Dar nu știi niciodată cu adevărat. 1010 01:02:26,076 --> 01:02:28,077 [Lovitură] 1011 01:02:28,161 --> 01:02:31,664 L-am cunoscut pe soțul meu în ziua aceea târgul a venit în oraş. 1012 01:02:31,748 --> 01:02:33,791 Eu și prietena mea a mers pe carusel. 1013 01:02:33,875 --> 01:02:37,670 Calul ei era bine, dar când călătoria a început, 1014 01:02:37,754 --> 01:02:42,049 L-am simțit pe al meu dăruind puțin, de parcă s-ar putea prăbuși. 1015 01:02:42,134 --> 01:02:44,218 Și apoi deodată, Am simțit aceste brațe in jurul meu, 1016 01:02:44,302 --> 01:02:48,389 și un glas în urechea mea mi-a spus: „Aveți încredere în mine”, și am făcut-o. 1017 01:02:48,473 --> 01:02:50,724 Fără îndoială, până în ziua în care a murit. 1018 01:02:50,809 --> 01:02:53,018 [Locuire] 1019 01:02:56,189 --> 01:02:57,857 Ce minunat. 1020 01:02:59,025 --> 01:03:01,235 Vanzarea apartamentului nostru a trecut prin saptamana trecuta. 1021 01:03:01,319 --> 01:03:03,904 A trebuit să-l vând pentru a plăti datoriile lui Hugh. 1022 01:03:06,241 --> 01:03:09,702 Am fost forțat pentru a obține un loc de muncă aici, pe care, de fapt, o iubesc. 1023 01:03:11,079 --> 01:03:14,707 Pentru că chiar și la tarifele lui Sonny, Nu puteam să mă întâlnesc. 1024 01:03:14,791 --> 01:03:18,460 Nu după ce s-a întâmplat la economiile noastre de viață. 1025 01:03:18,545 --> 01:03:22,381 Deci, nu, ai dreptate. Nu se știe niciodată. 1026 01:03:46,948 --> 01:03:48,532 [Vorbănind] 1027 01:03:48,617 --> 01:03:50,326 Pleacă atunci. Scuzați-mă. 1028 01:03:50,410 --> 01:03:53,078 Pleacă. Du-te acasă! Du-te, du-te! 1029 01:04:19,397 --> 01:04:21,357 [Pălăvrăgeală moale] [Telefonul sună] 1030 01:04:21,483 --> 01:04:25,444 [Graham] Dar am făcut-o deja completat acest formular. Ți-am dat-o de multe ori. 1031 01:04:25,528 --> 01:04:27,363 [Barbat] Există un proces. 1032 01:04:27,447 --> 01:04:31,200 Faci o ancheta, și pentru fiecare întrebare, trebuie completat un formular. 1033 01:04:31,284 --> 01:04:34,703 Dar este aceeași anchetă fac in fiecare zi. 1034 01:04:34,788 --> 01:04:37,790 Și, prin urmare, același formular pe care trebuie să îl completați. 1035 01:04:47,425 --> 01:04:49,343 doamna Ainslie. 1036 01:04:52,806 --> 01:04:57,351 Cum poți suporta această țară? Ce vezi că eu nu văd? 1037 01:04:58,478 --> 01:05:02,106 Oh, lumina, culorile. 1038 01:05:02,190 --> 01:05:03,899 Zâmbete. 1039 01:05:03,984 --> 01:05:06,402 [Chicotete] Si... 1040 01:05:06,486 --> 01:05:10,781 Și felul în care oamenii văd viața ca un... ca un... ca un privilegiu și-și nu un drept. 1041 01:05:10,865 --> 01:05:12,533 Mă învață ceva. 1042 01:05:15,036 --> 01:05:19,581 laptele este pasteurizat? Da, doamnă. Foarte, foarte „posturizată”. 1043 01:05:19,666 --> 01:05:22,626 Dar nu este adevărat, nu-i așa? Mă minți tocmai acum pentru ca... 1044 01:05:22,711 --> 01:05:26,338 Nu, nu. Va fi bine. Multumesc. 1045 01:05:32,053 --> 01:05:35,055 A fost o surpriză plăcută să te văd afară. 1046 01:05:36,308 --> 01:05:39,184 A fost? Da, da. Este progres, cred eu. 1047 01:05:40,562 --> 01:05:42,354 Mă duceam la bancă. 1048 01:05:44,107 --> 01:05:45,649 La bancă. 1049 01:05:45,734 --> 01:05:48,152 Nu că ar fi vreun motiv să gândesc că ceva s-a schimbat, 1050 01:05:48,236 --> 01:05:50,362 dar fiica noastră, Laura, ea a promis, 1051 01:05:50,447 --> 01:05:53,532 și cineva încearcă să rămână optimist. 1052 01:05:53,616 --> 01:05:55,451 [Chicotete] 1053 01:05:55,535 --> 01:06:00,456 Altfel... 1054 01:06:03,209 --> 01:06:06,086 De fapt, Nu mă duceam la bancă. Te-am căutat. 1055 01:06:06,171 --> 01:06:10,174 De fapt, cred Te-am căutat de foarte mult timp. 1056 01:06:10,300 --> 01:06:12,676 doamna Ainslie. Jean. 1057 01:06:13,803 --> 01:06:15,471 Sunt gay. 1058 01:06:19,768 --> 01:06:23,979 Ca în... fericit? 1059 01:06:27,650 --> 01:06:30,152 Da, da. Da, desigur. Înțeleg. Înțeleg. 1060 01:06:34,407 --> 01:06:35,949 Multumesc. 1061 01:06:36,034 --> 01:06:37,618 Pentru ce? 1062 01:06:38,953 --> 01:06:41,497 Pentru evitare umilirea mea totală. 1063 01:06:44,376 --> 01:06:47,044 După cum am spus, țara asta mă înnebunește. 1064 01:06:49,798 --> 01:06:51,590 Mergem? 1065 01:06:52,634 --> 01:06:54,885 Nimic? [Douglas] Nu încă. 1066 01:06:57,847 --> 01:06:59,807 - Ce zici acum? - O secundă. 1067 01:06:59,891 --> 01:07:02,393 [Alergând pe apă] 1068 01:07:03,269 --> 01:07:04,812 Oh! [Chicotete] 1069 01:07:04,896 --> 01:07:06,772 - Bunul Doamne! - Ce? 1070 01:07:06,856 --> 01:07:09,566 - Ascultă. - [Alergând pe apă] 1071 01:07:09,651 --> 01:07:11,610 Și acum... [Opreste de apă] 1072 01:07:12,737 --> 01:07:14,405 Fără picurare! 1073 01:07:14,489 --> 01:07:17,950 - Oh! - [Râde] 1074 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 Fără picurare! Mare cinci. 1075 01:07:20,495 --> 01:07:23,664 Nu, scuze. Nu stiu de ce Am făcut asta. N-am făcut-o niciodată am făcut-o înainte în viața mea. 1076 01:07:23,790 --> 01:07:25,916 doamna Ainslie. Dragă. 1077 01:07:26,000 --> 01:07:28,961 Ce mai faci? Ai avut o zi bună? 1078 01:07:29,045 --> 01:07:30,754 Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre a noastră. 1079 01:07:30,839 --> 01:07:32,172 Soțul tău de mulți ani, 1080 01:07:32,257 --> 01:07:33,966 care nu se știe niciodată ce capăt al ciocanului să folosești, 1081 01:07:34,092 --> 01:07:36,385 a reusit in sfarsit... Trebuie să plecăm de aici. 1082 01:07:36,469 --> 01:07:39,263 - Ce ați spus? - Nu pot rămâne în țara asta încă o clipă. 1083 01:07:39,389 --> 01:07:40,806 [Douglas] De ce? Scuzați-mă. 1084 01:07:40,890 --> 01:07:43,892 Alege un motiv. Alege zece. Clima, mizeria. 1085 01:07:43,977 --> 01:07:45,936 Sărăcia. 1086 01:07:46,020 --> 01:07:48,480 Toată călătoria asta este o fantezie grotesc. 1087 01:07:48,565 --> 01:07:51,024 - E timpul să mergem acasă. - Cine plătește biletele? 1088 01:07:51,109 --> 01:07:54,111 Uită-te la noi. Un grup de fosile vechi care se auto-amăgire... 1089 01:07:54,237 --> 01:07:58,907 călcându-se de parcă suntem într-un an nenorocit, umilindu-ne pe noi insine. 1090 01:07:59,033 --> 01:08:02,453 Nu noi. Nu am putut plăti. Și nu te văd întrebându-ne pe prietenii noștri acasă. 1091 01:08:02,537 --> 01:08:06,290 Ar trebui doar să facem față adevărul. Că suntem cu toții bătrâni. Am trecut cu toții. 1092 01:08:06,374 --> 01:08:10,335 Acesta este adevăratul adevăr. Faptul brut, nelacuit a materiei. 1093 01:08:10,420 --> 01:08:14,423 Tot ce suntem buni deocamdată este un bungalou de culoare bej. 1094 01:08:14,507 --> 01:08:19,470 Cu un buton de panică în... colţul de gătit. 1095 01:08:22,098 --> 01:08:26,018 [Supinat] 1096 01:08:30,648 --> 01:08:33,484 Trebuie doar să facem cele mai bune lucruri, dragă. 1097 01:08:35,904 --> 01:08:40,282 chiar cred asta e cel mai bun lucru de facut. 1098 01:08:41,784 --> 01:08:43,535 Da, bine! 1099 01:08:45,246 --> 01:08:47,623 Când vreau părerea ta, ți-o dau. 1100 01:08:56,966 --> 01:09:00,844 ♪♪ [Bărbat cântând rugăciunea în arabă] 1101 01:09:12,273 --> 01:09:14,650 [Bâzâit] 1102 01:09:14,734 --> 01:09:16,860 [Mulțimea vorbește încet] 1103 01:09:16,945 --> 01:09:20,113 [Linie de apel] 1104 01:09:20,198 --> 01:09:22,533 [Sonny] Haide. Haide. Ridica. Ridica. 1105 01:09:22,659 --> 01:09:26,203 [Linie de apel] Ridicați. Ridica. Ridica. 1106 01:09:26,287 --> 01:09:28,121 Ei bine, în acest caz, multumesc pentru apel. 1107 01:09:28,248 --> 01:09:31,291 Voi reveni la tine de îndată ce am discutat despre asta cu managerul meu. 1108 01:09:31,376 --> 01:09:33,418 Sunaina, trebuie să te văd. 1109 01:09:33,503 --> 01:09:37,464 Eu trebuie. Dacă nu te pot ține în brațele mele în seara asta, Jur că voi înnebuni. 1110 01:09:37,549 --> 01:09:39,132 tânjesc după tine. 1111 01:09:39,217 --> 01:09:40,551 ard pentru tine. 1112 01:09:40,635 --> 01:09:43,637 Cred că este sora mea arzi pentru acolo, Sonny băiat. 1113 01:09:43,721 --> 01:09:46,598 Mulțumesc, Jay. Multumesc. 1114 01:09:47,725 --> 01:09:49,309 - Hei. - Linie privata, Sunaina. 1115 01:09:49,394 --> 01:09:51,144 Înseamnă acele cuvinte nimic pentru tine? 1116 01:09:51,229 --> 01:09:52,813 A luat telefonul. Ce as putea sa fac? 1117 01:09:52,897 --> 01:09:55,524 Mi-e dor de tine. 1118 01:09:55,608 --> 01:09:59,278 Mi-e dor de tine în fiecare clipă. Vino să mă vezi. în seara asta. 1119 01:09:59,362 --> 01:10:03,240 Nu pot în seara asta. este a părinților noștri a 25-a aniversare a nunții. 1120 01:10:03,324 --> 01:10:05,659 - Spune-i asta mamei tale. - Vino după. Vino târziu. 1121 01:10:05,785 --> 01:10:08,579 Vei dormi. Nu, voi aștepta. 1122 01:10:08,663 --> 01:10:10,706 Vei dormi. 1123 01:10:10,790 --> 01:10:12,916 Dar te pot trezi în acel mod special. 1124 01:10:13,001 --> 01:10:15,419 - Te vei strecura? - Nu mi-e rușine. 1125 01:10:15,503 --> 01:10:17,421 Nu, nu, nu. Nici eu. Absolut nu. 1126 01:10:17,505 --> 01:10:20,549 Nu există nicio rușine. Nu trebuie să te strecori. 1127 01:10:20,633 --> 01:10:24,136 Deși, dacă ai făcut-o vreau să fiu foarte liniștit și să nu lase pe nimeni să vadă, 1128 01:10:24,220 --> 01:10:25,721 nu putea să doară. 1129 01:10:27,473 --> 01:10:28,974 Su... Sunaina? 1130 01:10:36,566 --> 01:10:38,984 am vrut sa-ti spun ceva. 1131 01:10:41,988 --> 01:10:44,781 Vrei să-i spui M-am bucurat să vin? 1132 01:10:45,783 --> 01:10:47,701 Mă bucur că m-a invitat. 1133 01:10:47,785 --> 01:10:51,663 [Limba indiană] 1134 01:10:54,792 --> 01:10:58,879 Mă bucur să-i cunosc familia... bunica ei și copiii ei. 1135 01:10:58,963 --> 01:11:07,929 [Limba indiană] 1136 01:11:12,644 --> 01:11:14,728 întreabă ea daca ai copii. 1137 01:11:18,566 --> 01:11:21,026 Nu, am avut grijă a altcuiva. 1138 01:11:21,110 --> 01:11:23,654 [Limba indiană] 1139 01:11:23,738 --> 01:11:26,198 Doar această familie. 1140 01:11:26,282 --> 01:11:27,949 Am fost cu ei ani de zile. 1141 01:11:28,034 --> 01:11:30,869 [Limba indiană] 1142 01:11:30,953 --> 01:11:34,289 Am condus casa. Am avut grijă de bani, a făcut totul. 1143 01:11:34,415 --> 01:11:37,292 Uh... Avea grijă de ei parcă ar fi ale mele. 1144 01:11:37,377 --> 01:11:40,587 [Limba indiană] 1145 01:11:42,173 --> 01:11:46,551 Într-o zi, s-au hotărât Aveam nevoie de ajutor. 1146 01:11:46,678 --> 01:11:50,013 [Limba indiană] Am fost recunoscător. 1147 01:11:50,098 --> 01:11:52,474 Și au primit asta... această tânără. 1148 01:11:54,018 --> 01:11:56,520 Și am încercat să o învăț. 1149 01:11:56,604 --> 01:11:58,271 Nu doar cărțile. 1150 01:11:58,356 --> 01:12:01,942 Cum să toci slănina, felul în care domnul a preferat-o, știi. 1151 01:12:02,026 --> 01:12:04,236 Și cât i-a plăcut celui mic să-și perieze părul. 1152 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 Doar, știi, lucruri mici... 1153 01:12:06,948 --> 01:12:08,865 doar tu stii dacă chiar îți pasă. 1154 01:12:09,867 --> 01:12:13,620 Ei bine, eu... Trebuie să fi făcut o treabă bună. 1155 01:12:15,790 --> 01:12:19,918 Pentru că au spus că sunt nu le mai este de folos. 1156 01:12:20,002 --> 01:12:22,629 Mi-au mulțumit pentru serviciul meu... 1157 01:12:22,714 --> 01:12:24,798 de parcă asta ar fi fost tot. 1158 01:12:26,718 --> 01:12:31,888 Am găsit, um, un apartament în cele din urmă. 1159 01:12:31,973 --> 01:12:38,186 Problema mea era ce să fac cu tot timpul pe care l-am avut. 1160 01:12:38,271 --> 01:12:42,899 Adică, apartamentul... Este atât de mic încât îl pot avea impecabil într-o jumătate de oră. 1161 01:12:44,068 --> 01:12:46,570 Și apoi, știi, ce ar trebui sa fac? 1162 01:12:47,321 --> 01:12:48,947 Pentru restul zilei? 1163 01:12:52,410 --> 01:12:54,911 - Dă-i astea, vrei? - Sigur. 1164 01:12:56,914 --> 01:12:58,874 [Limba indiană] 1165 01:13:07,675 --> 01:13:09,342 John Smith. 1166 01:13:11,846 --> 01:13:13,972 domnule John Smith. 1167 01:13:14,807 --> 01:13:17,434 Asta e corect. eu. 1168 01:13:17,518 --> 01:13:19,394 Ah, pe aici. 1169 01:13:20,521 --> 01:13:22,230 ♪♪ [Funk] ♪ Înspăimântă ♪ 1170 01:13:22,315 --> 01:13:24,357 ♪ Le Freak, c'est chic ♪ 1171 01:13:24,442 --> 01:13:26,359 ♪ Înspăimântă ♪ 1172 01:13:27,862 --> 01:13:30,238 ♪ Ahhh, sperie ♪ 1173 01:13:30,323 --> 01:13:32,407 ♪ Le Freak, c'est chic ♪ 1174 01:13:32,533 --> 01:13:34,659 ♪ Înspăimântă ♪ [mormăind] 1175 01:13:37,455 --> 01:13:40,582 ♪ Ai auzit despre noua nebunie de dans? ♪ 1176 01:13:40,666 --> 01:13:42,125 [strigând] 1177 01:13:42,210 --> 01:13:44,336 ♪ Ascultă-ne Sunt sigur că vei fi uimit ♪ 1178 01:13:44,420 --> 01:13:45,587 [Sărutări] 1179 01:13:45,671 --> 01:13:48,715 ♪ Mare distracție să fie avut de toată lumea ♪ 1180 01:13:48,800 --> 01:13:49,966 [râzând] 1181 01:13:50,051 --> 01:13:53,011 ♪ Depinde de tine Cu siguranță se poate face ♪♪ 1182 01:13:54,555 --> 01:13:56,973 [Telefonul sună] 1183 01:14:08,861 --> 01:14:11,196 [Soneria continuă] 1184 01:14:16,869 --> 01:14:18,662 Bună ziua? Hotelul Marigold. 1185 01:14:20,289 --> 01:14:23,124 [Gâfâie] Acesta este? 1186 01:14:23,209 --> 01:14:25,418 Asta este. 1187 01:14:25,503 --> 01:14:28,338 Nu ești îngrijorat pericolul de a face sex la varsta ta? 1188 01:14:29,757 --> 01:14:32,259 Dacă moare, moare. 1189 01:14:32,343 --> 01:14:36,304 Progres! Progres! doamnă Donnelly! doamnă Hardcastle! 1190 01:14:36,389 --> 01:14:39,140 Roata se învârte cu siguranță în favoarea noastră! 1191 01:14:39,225 --> 01:14:42,310 Domnule Dashwood, toată lumea, vești grozave! 1192 01:14:42,436 --> 01:14:45,689 Ce este, Sonny? Ei lucrează. Ei lucrează! 1193 01:14:45,773 --> 01:14:48,066 Ei bine, aceasta este o veste bună. Ce lucrează? 1194 01:14:48,150 --> 01:14:51,152 Telefoanele a Hotelului Marigold. Trebuie să spun tuturor. 1195 01:14:51,237 --> 01:14:54,114 Trebuie să-i spun mamei! Felicitări. 1196 01:14:54,198 --> 01:14:57,200 Domnule Dashwood, așteptați. Ai un telefon. 1197 01:15:00,746 --> 01:15:02,789 Nicicum ar fi putut găsi orice în acel birou. 1198 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Probabil că tocmai au ales o adresa la intamplare... 1199 01:15:05,459 --> 01:15:07,836 doar sa... doar pentru a mă păstra de pe spatele lor. 1200 01:15:07,920 --> 01:15:10,714 [Chicotete] Sunt sigur că asta e ce sa întâmplat. 1201 01:15:10,798 --> 01:15:12,757 Nu va fi nimic. 1202 01:15:12,842 --> 01:15:15,969 Nu crezi nu va fi nimic? 1203 01:15:16,053 --> 01:15:18,763 Cred că ar trebui doar bat la usa si vezi. 1204 01:15:18,890 --> 01:15:21,224 [Cocoșul cântă] [Pălăvrăgeală moale] 1205 01:15:54,842 --> 01:15:56,843 [ciocăni] 1206 01:15:59,180 --> 01:16:02,349 Oh, eu... Îmi pare rău să te deranjeze. 1207 01:16:02,433 --> 01:16:05,393 Hm, numele meu este Graham Dashwood. 1208 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Și, uh, cu mulți ani în urmă... 1209 01:16:08,773 --> 01:16:11,524 Știu cine ești. 1210 01:16:11,609 --> 01:16:15,904 Eu-eu-sunt... Îmi pare rău. Nu știu cine ești. 1211 01:16:17,198 --> 01:16:21,451 Eu sunt Gaurika, sotia lui Manoj. 1212 01:16:23,454 --> 01:16:26,831 Ei bine, sunt foarte încântat să te cunosc. 1213 01:16:26,916 --> 01:16:33,380 Hm, dacă ai putea, uh... Dacă ai, uh, spune-i pe care l-am sunat, 1214 01:16:33,464 --> 01:16:35,382 Aș aprecia foarte mult. 1215 01:16:35,466 --> 01:16:38,593 [vorbește hindi] 1216 01:17:38,779 --> 01:17:41,156 La ce se gândea? Pardon? 1217 01:17:41,240 --> 01:17:43,408 nevasta lui. soția lui Manoj. 1218 01:17:44,618 --> 01:17:47,328 Ea știa cine era Graham. Îi spusese el? 1219 01:17:48,914 --> 01:17:51,124 crezi vom afla maine? Nu eu. 1220 01:17:51,208 --> 01:17:54,878 Mă îndrept spre Palatul Badi Mahal. Sunt foarte entuziasmat. 1221 01:17:55,004 --> 01:17:57,005 Am tot citit totul despre asta. Spune-mi. 1222 01:17:57,089 --> 01:17:58,631 Ei bine, aș face-o daca mi-as putea aminti... 1223 01:17:58,716 --> 01:17:59,966 [Claxona] 1224 01:18:09,101 --> 01:18:12,854 Vă rog să veniți. Mâncare bună. Muzica romantica. Vă rog să veniți. 1225 01:18:12,938 --> 01:18:14,731 Am mâncat deja. Multumesc. 1226 01:18:14,815 --> 01:18:16,900 Vă rog să veniți. Vă rog să veniți. 1227 01:18:16,984 --> 01:18:21,279 ♪♪ [Popor indian] ♪♪ [Cântând în limba indiană] 1228 01:18:35,461 --> 01:18:37,921 [Indiferent] 1229 01:18:45,638 --> 01:18:47,597 [Chicotete] 1230 01:19:03,948 --> 01:19:05,907 [Sforăie] 1231 01:19:37,857 --> 01:19:40,150 [Tipând] 1232 01:19:40,276 --> 01:19:42,652 [Gâfâie] [Tipetele continuă] 1233 01:19:44,780 --> 01:19:48,324 Un apel la miezul nopții, cât de minunat. 1234 01:19:49,493 --> 01:19:53,371 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1235 01:19:53,455 --> 01:19:55,832 Nu știu cum te cheamă, dar îmi pare incredibil de rău. 1236 01:19:55,916 --> 01:20:00,545 Nu fi. Este cea mai acțiune Am avut de săptămâni. 1237 01:20:00,629 --> 01:20:03,423 - Dacă ai vrea să te rog... - Nu-ți face griji, doamnă Hardcastle! 1238 01:20:03,507 --> 01:20:06,426 Pot explica fiecare și-și orice lucru. 1239 01:20:06,510 --> 01:20:09,679 - Oh, Doamne. Ești gol? - [Ușa se închide] 1240 01:20:09,763 --> 01:20:12,849 doamnă Hardcastle, Trebuie să-mi cer scuze sinceritate profundă și profundă. 1241 01:20:12,933 --> 01:20:15,143 Cum ai putut să nu-mi spui nu erai in camera ta? 1242 01:20:15,227 --> 01:20:16,978 Da, Sunaina, și ție, Trebuie să-mi cer scuze. 1243 01:20:17,104 --> 01:20:18,605 Acum du-te. Ieși. ma duc sa... 1244 01:20:18,689 --> 01:20:22,233 Ce se întâmplă aici? Cine a țipat? 1245 01:20:23,903 --> 01:20:25,737 Nu, nu, nu, nu, nu. 1246 01:20:25,821 --> 01:20:29,407 Acesta este un hotel respectabil, nu un bordel. 1247 01:20:29,491 --> 01:20:32,327 Tu, ia-ți lucrurile si iesi afara. Ieși. 1248 01:20:32,411 --> 01:20:36,748 doamnă Hardcastle, Mă așteptam la mai bine de la tine. 1249 01:20:36,832 --> 01:20:40,126 De fapt, asta este exact ce ma asteptam de la tine. Cu toate acestea... 1250 01:20:40,211 --> 01:20:42,837 doamnă Kapoor, Eu sunt Sunaina. 1251 01:20:42,922 --> 01:20:44,714 Din moment ce nu voi plăti pentru serviciile dvs., 1252 01:20:44,798 --> 01:20:48,301 numele tău este fara interes pentru mine. 1253 01:20:48,385 --> 01:20:50,470 De unde îl cunoști pe al meu? 1254 01:20:52,014 --> 01:20:55,391 Pentru ca asta... Aceasta este Sunaina mea. 1255 01:20:59,939 --> 01:21:04,442 Aceasta este fata mi-ai descris ca nu prea modern? 1256 01:21:04,526 --> 01:21:08,196 - Devine interesant. - Mummyji, nu înțelege ideea greșită. 1257 01:21:08,280 --> 01:21:10,240 Sunaina nu era aici să fie cu doamna Hardcastle. 1258 01:21:10,324 --> 01:21:12,242 Ea a fost aici să faci sex cu mine. 1259 01:21:15,621 --> 01:21:18,164 Acesta este genul de femeie esti? 1260 01:21:19,959 --> 01:21:21,584 [Hindi] 1261 01:21:22,962 --> 01:21:26,464 Bine. Fiecare la ea. 1262 01:21:26,548 --> 01:21:30,802 Dar să nu faci niciodată spune-mi că ești o soție potrivită pentru fiul meu. 1263 01:21:32,304 --> 01:21:34,639 Doar ia-ți lucrurile si iesi afara. 1264 01:21:53,617 --> 01:21:55,410 [Sniffles] 1265 01:21:56,078 --> 01:21:57,120 [Supine] 1266 01:21:57,204 --> 01:21:58,997 Sunaina? 1267 01:22:10,384 --> 01:22:12,135 [Vorbănind] 1268 01:22:17,975 --> 01:22:20,601 [Copii care chicotesc] 1269 01:22:35,993 --> 01:22:37,869 Cum a mers? 1270 01:22:37,953 --> 01:22:40,580 Am văzut vârful muntelui. 1271 01:22:42,291 --> 01:22:44,208 Și este bine. 1272 01:22:44,293 --> 01:22:46,294 [Chicotete] 1273 01:22:50,174 --> 01:22:53,343 Am văzut pe cineva ieri. 1274 01:22:54,219 --> 01:22:56,596 Un bărbat pe care nu l-am văzut de ani de zile. 1275 01:22:57,723 --> 01:23:01,267 Un bărbat pe care l-am iubit toată viața mea. 1276 01:23:02,061 --> 01:23:04,645 Un bărbat? Da. 1277 01:23:06,023 --> 01:23:07,690 Continuă. 1278 01:23:08,901 --> 01:23:12,320 Nu știam cum a fost intre timp. eu... 1279 01:23:12,404 --> 01:23:14,906 Eu-eu-nu am vrut să ghicesc, într-adevăr, 1280 01:23:14,990 --> 01:23:18,826 pentru că am adus rușine asupra lui și familia lui, 1281 01:23:18,911 --> 01:23:20,953 si mi-am imaginat s-ar putea să mă urască. 1282 01:23:23,332 --> 01:23:26,501 Ei bine, am vorbit toată noaptea. 1283 01:23:26,585 --> 01:23:28,961 Da, a fost fericit. 1284 01:23:29,046 --> 01:23:31,798 A avut o viață liniștită și, uh, 1285 01:23:33,550 --> 01:23:36,052 nu m-a uitat niciodată. 1286 01:23:37,388 --> 01:23:39,138 Asta a spus el. 1287 01:23:39,264 --> 01:23:41,474 Hmm. [Chicotete] 1288 01:23:43,060 --> 01:23:48,147 În tot acest timp, Credeam că l-am condamnat la o viață de rușine. 1289 01:23:49,775 --> 01:23:51,859 Dar eu eram cel aflat în închisoare. 1290 01:23:55,406 --> 01:23:57,281 Dar nu mai. 1291 01:23:59,868 --> 01:24:01,744 Vârful muntelui. 1292 01:24:01,829 --> 01:24:03,788 [Cripit de păsări] 1293 01:24:44,246 --> 01:24:46,164 Cum a fost noaptea? 1294 01:24:48,250 --> 01:24:50,501 Mai degrabă specială. 1295 01:25:10,772 --> 01:25:12,273 [Opine] 1296 01:25:14,818 --> 01:25:17,528 [Evelyn] Oh! Te-ai întors din nou. 1297 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 A fost destul o noapte remarcabilă de jur împrejur. 1298 01:25:24,453 --> 01:25:25,703 Mai întâi spune-mi veștile tale. 1299 01:25:25,787 --> 01:25:28,998 Mai întâi spune-mi veștile tale iar cel... 1300 01:25:52,898 --> 01:25:57,902 [Evelyn povestind] Ziua 45. Desigur, era inevitabil. 1301 01:25:59,947 --> 01:26:02,740 Pune destui bătrâni in acelasi loc, 1302 01:26:02,824 --> 01:26:05,785 nu va dura prea mult înainte ca unul dintre ei să plece. 1303 01:26:08,372 --> 01:26:13,167 Graham a murit a unei afectiuni cardiace pe care o avusese de mulți ani. 1304 01:26:14,628 --> 01:26:18,839 Așa că a știut înainte de a pleca că nu ar fi făcut-o să se întoarcă. 1305 01:26:21,593 --> 01:26:24,470 A vrut să moară în India. 1306 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Doar că nu a vrut oricare dintre noi să știe. 1307 01:26:34,106 --> 01:26:37,275 Și-a ținut promisiunea să mă ducă la Udaipur. 1308 01:26:39,319 --> 01:26:44,740 Manoj a vrut să aibă o înmormântare hindusă acolo, lângă lac. 1309 01:26:44,825 --> 01:26:47,243 La loc vizitaseră împreună. 1310 01:26:49,162 --> 01:26:54,375 Nu este un loc sfânt. Deși, pentru ei, poate a fost. 1311 01:26:58,088 --> 01:27:01,215 Este nevoie de mult timp pentru ca un corp să fie consumat. 1312 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Multe ore pentru cei îndoliați să-și amintească morții. 1313 01:27:05,721 --> 01:27:07,763 [Limba indiană] 1314 01:27:09,308 --> 01:27:11,392 Focul trebuie aprins în zori, 1315 01:27:11,476 --> 01:27:16,105 și până la apus, trebuie să existe nu a mai rămas decât cenușă. 1316 01:27:24,197 --> 01:27:27,533 Este prietenul nostru ne îndoliem pentru, 1317 01:27:27,618 --> 01:27:29,869 a cui viață o cunoșteam atât de puțin? 1318 01:27:34,750 --> 01:27:37,585 Sau este propria noastră pierdere că ne doliu? 1319 01:27:40,339 --> 01:27:46,218 Am călătorit destul de departe pe care le putem permite să ne cadă lacrimile? 1320 01:28:06,698 --> 01:28:09,367 [Vorbănind] 1321 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 [Madge] Când cineva moare, te gândești la propria ta viață. 1322 01:28:15,040 --> 01:28:18,209 Și nu vreau îmbătrânesc. 1323 01:28:18,293 --> 01:28:21,253 Nu vreau să fiu condescendent la. 1324 01:28:21,338 --> 01:28:25,299 A deveni marginalizat și ignorate de societate. 1325 01:28:27,844 --> 01:28:32,598 Nu vreau să fiu prima persoană au coborât din avion într-o criză de ostatici. 1326 01:28:32,724 --> 01:28:34,767 [Chicotete] [Chicotete] 1327 01:28:37,729 --> 01:28:41,399 Bună ziua. Oh, salut. 1328 01:28:41,483 --> 01:28:46,112 M-am întrebat unde ai fost. Toți bem o băutură sus. 1329 01:28:46,196 --> 01:28:49,865 M-am dus să văd Gaurika, soția lui Manoj. 1330 01:28:50,617 --> 01:28:52,118 De ce? 1331 01:28:53,161 --> 01:28:56,706 am vrut s-o întreb cât de mult știa ea. 1332 01:28:56,790 --> 01:28:59,834 Răspunsul este că ea știa totul. 1333 01:28:59,918 --> 01:29:03,379 Că a iubit un alt bărbat, că el va face mereu. 1334 01:29:03,463 --> 01:29:06,215 I-a spus când s-a căsătorit a fost aranjat. 1335 01:29:08,468 --> 01:29:10,928 Nu aveau secrete unul de altul. Nici unul. 1336 01:29:13,682 --> 01:29:15,349 Așa e, nu-i așa? 1337 01:29:16,727 --> 01:29:18,811 Asta trebuie să fie corect. 1338 01:29:22,232 --> 01:29:26,193 M-a făcut să realizez cât de mult l-am eşuat pe Hugh. 1339 01:29:27,446 --> 01:29:31,407 La ce folosește o căsătorie când nimic nu este împărtășit? 1340 01:29:35,912 --> 01:29:38,080 [Jean] doamna Greenslade. 1341 01:29:38,165 --> 01:29:40,791 Aș putea avea soțul meu s-a întors acum? 1342 01:29:42,502 --> 01:29:43,794 Douglas? 1343 01:29:46,006 --> 01:29:48,340 Iartă-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1344 01:29:48,467 --> 01:29:51,427 Iartă-mă. Îmi pare rău. 1345 01:29:57,642 --> 01:29:58,893 Era supărată. 1346 01:29:58,977 --> 01:30:01,645 Oh, scutește-mă de explicația ta. Crezi că sunt gelos? 1347 01:30:01,730 --> 01:30:04,815 Nu văd de ce altceva ai fi ne-a făcut de rușine pe mine și pe Evelyn. 1348 01:30:04,900 --> 01:30:07,526 Se pare că faci o treabă perfect bună de a te jena. 1349 01:30:07,611 --> 01:30:10,112 Vă puteți imagina cât de îngrozitor este pentru toata lumea... 1350 01:30:10,197 --> 01:30:15,659 să te văd luând în jur după acea moflărie, fosta casnică cu ochi de căprioară, 1351 01:30:15,744 --> 01:30:17,661 profitand de singurătatea ei? 1352 01:30:17,746 --> 01:30:21,081 Doamne, te auzi pe tine? Poți? 1353 01:30:21,166 --> 01:30:25,377 Ai vreo idee ce om groaznic ai devenit? 1354 01:30:25,462 --> 01:30:28,506 Tot ce dai este această negativitate nesfârșită. 1355 01:30:28,590 --> 01:30:31,634 Un refuz de a vedea orice fel de lumină și bucurie, 1356 01:30:31,718 --> 01:30:33,803 chiar și atunci când se uită la tine in fata. 1357 01:30:33,929 --> 01:30:39,016 Și o nevoie disperată a strivi orice semn de fericire în mine sau-sau-sau oricine altcineva. 1358 01:30:39,100 --> 01:30:42,061 Este o minune că nu aruncându-mă la prima cuvânt sau gest bun... 1359 01:30:42,145 --> 01:30:43,896 asta imi vine in cale, dar eu nu! 1360 01:30:43,980 --> 01:30:48,984 O-O-Din sens de loialitate și respect secat. 1361 01:30:49,069 --> 01:30:51,570 Nici unul dintre ele Primesc vreodată în schimb. 1362 01:31:02,374 --> 01:31:04,375 Mi-am verificat e-mailurile. 1363 01:31:05,460 --> 01:31:08,045 Este unul de la Laura. 1364 01:31:11,132 --> 01:31:13,175 [Madge] Ești bine? 1365 01:31:13,260 --> 01:31:15,219 Vreau doar un pahar cu apă. 1366 01:31:16,555 --> 01:31:18,639 Era un gin tonic. 1367 01:31:20,725 --> 01:31:23,894 - Știu asta acum. - Ce s-a întâmplat? 1368 01:31:24,020 --> 01:31:29,525 Ah. buna seara, cei Ainslies. Cum sunteți amândoi? 1369 01:31:29,609 --> 01:31:33,904 Suntem deosebit de bine. Douglas, spune-le stirile noastre. 1370 01:31:36,950 --> 01:31:39,034 Mergem acasă. 1371 01:31:41,246 --> 01:31:44,957 Și acum te-aș întreba pentru a slăbi sforile pe poșetă, domnule Maruthi, 1372 01:31:45,041 --> 01:31:46,750 și-și fă-o cel mai repede. 1373 01:31:46,835 --> 01:31:48,419 Deci acea fază a doua de dezvoltare... 1374 01:31:48,503 --> 01:31:52,590 din The Best Exotic Hotelul Marigold poate începe cu efect imediat. 1375 01:31:52,674 --> 01:31:54,049 Doamnă Donnelly, cred. 1376 01:31:54,134 --> 01:31:56,135 Acum, dacă te rog să fii urmându-mă pana la parter... 1377 01:31:56,261 --> 01:31:58,262 Cum stau lucrurile la hotel? domnule Maruthi. 1378 01:31:58,346 --> 01:32:01,473 Oh, sunt mai bune. Sunt din ce în ce mai bine. 1379 01:32:01,558 --> 01:32:04,643 Vezi? Satisfacție profundă. 1380 01:32:04,728 --> 01:32:08,731 Acesta este rezultatul inevitabil a unei sejururi prelungite la hotelul Marigold. 1381 01:32:08,857 --> 01:32:11,317 Ce fac bărbații ăia? Lucrează pentru mine, domnule Maruthi. 1382 01:32:11,401 --> 01:32:14,612 Pentru a crea o casă pentru bătrâni atât de minunat... 1383 01:32:14,696 --> 01:32:17,281 că vor pur și simplu refuză să moară. 1384 01:32:17,365 --> 01:32:19,491 Privește moartea în față si spune... 1385 01:32:19,618 --> 01:32:22,828 [Bărbații care vorbesc] Ce fac bărbații ăia? 1386 01:32:25,832 --> 01:32:27,708 Mummyji, ce se întâmplă aici? 1387 01:32:27,834 --> 01:32:31,378 [D-na. Kapoor] Sonny, am vorbit cu frații tăi. Au decis să vândă hotelul. 1388 01:32:31,463 --> 01:32:33,839 Acești bărbați sunt aici pentru a pune în valoare clădirea. [Vorbește hindi] 1389 01:32:33,924 --> 01:32:36,508 Ei prețuiesc pământul. Fraților mei nu le pasă despre clădire. 1390 01:32:36,635 --> 01:32:39,219 O vor doborî. Ei bine, ar putea aștepta timp de o luna... 1391 01:32:39,304 --> 01:32:41,180 pentru ca acesta să cadă de la sine, nu? 1392 01:32:41,306 --> 01:32:44,516 [Sonny] Glumești, Mummyji, dar înăuntru, Știu că nu râzi. 1393 01:32:44,601 --> 01:32:48,145 Nu vrei să vezi acest vis a fost distrus. Trimite-i pe acești oameni. 1394 01:32:48,229 --> 01:32:51,565 Nu, beta, e prea târziu. 1395 01:32:51,691 --> 01:32:54,193 [Sonny] Mummyji, te rog, dacă aș putea arata aceste cifre... 1396 01:32:54,277 --> 01:32:58,489 - Nu am nevoie să-i văd. Știu că nu se adună. - [Bipuri] 1397 01:32:58,573 --> 01:33:02,409 Mai este timp să te întorci lucruri din jur. Cu un mic injectarea de fonduri, putem... 1398 01:33:02,494 --> 01:33:04,703 Cine va fi având încredere în tine cu banii astia, nu? 1399 01:33:04,788 --> 01:33:08,749 Tu, care nici măcar nu poți conduce un stand de șezlong? La fel ca tatăl tău. 1400 01:33:08,833 --> 01:33:11,210 Vă reamintesc de el atât de mult? 1401 01:33:11,294 --> 01:33:14,004 De aceea trebuie să fii atât de crud cu mine? 1402 01:33:14,089 --> 01:33:16,006 Crezi că sunt crudă? 1403 01:33:16,091 --> 01:33:18,509 Tu l-ai iubit pe tatăl meu, și i-a plăcut acest hotel. 1404 01:33:18,593 --> 01:33:21,929 Vrei să ajungi un om stricat ca el? 1405 01:33:22,013 --> 01:33:25,516 Doar spune la revedere de la toate astea și vino înapoi la Delhi cu mine. 1406 01:33:25,600 --> 01:33:27,851 Viața ta va fi mult mai ușoară. 1407 01:33:27,936 --> 01:33:32,064 Nu. Nu mai ușor, Mummyji. Mai mic. 1408 01:33:36,486 --> 01:33:38,362 [Opine] 1409 01:33:40,365 --> 01:33:43,701 doamna Donnelly. Uh, te pot ajuta? 1410 01:33:43,785 --> 01:33:48,872 Depinde. Știi cum sa lucrez la calculator? 1411 01:33:48,957 --> 01:33:53,460 Doamna Ainslie a spus că știe o adresa unde as putea iau unele lucruri de care am nevoie. 1412 01:33:53,545 --> 01:33:57,965 Niște biscuiți. Ea a spus că pot să-i pună „pe linie”? 1413 01:33:58,049 --> 01:34:00,884 Ei bine, vă doresc noroc. 1414 01:34:33,001 --> 01:34:36,170 Totul este de fapt extraordinar de interesant. 1415 01:34:36,254 --> 01:34:40,049 Nu doar să te urci în avion, dar urcând în avion și cotind la stânga. 1416 01:34:40,133 --> 01:34:41,675 [Chicotete] 1417 01:34:41,760 --> 01:34:43,177 Viraj la stânga? 1418 01:34:43,261 --> 01:34:45,387 Prima clasa. 1419 01:34:45,472 --> 01:34:49,683 Și acasă la timp pentru a 40-a nuntă a noastră aniversare. 1420 01:34:49,768 --> 01:34:53,312 Nu ne-am hotărât tocmai cum să marchezi ocazia. 1421 01:34:53,396 --> 01:34:55,939 Poate un minut de reculegere. 1422 01:35:00,820 --> 01:35:02,946 [Chicotete] 1423 01:35:05,325 --> 01:35:07,326 [Zurietul imprimantei] 1424 01:35:16,753 --> 01:35:19,630 Da. Bine. Bine, domnule. 1425 01:35:19,756 --> 01:35:23,509 Am confirmat programarea ta pentru mâine dimineata la 10:00. Multumesc. 1426 01:35:24,636 --> 01:35:27,262 Acum, domnule Maruthi... Doamnă Donnelly, vă rog. 1427 01:35:27,347 --> 01:35:29,640 Spune-mi Bhanuprakash. 1428 01:35:33,144 --> 01:35:36,647 [Norman] Prea mic. Unul mare ar trebui să ni se potrivească tuturor, cred. 1429 01:35:42,737 --> 01:35:44,822 De fapt, Cred că voi merge. 1430 01:35:44,906 --> 01:35:47,658 Aparent, se pregătesc pentru vreun festival. 1431 01:35:47,742 --> 01:35:50,869 Poate că ți-ar plăcea unul dintre noi sa te insoteasca? 1432 01:35:50,954 --> 01:35:54,581 - [Madge] Mă bucur să merg cu tine. - Nu, nu, nu, sunt bine. 1433 01:35:54,707 --> 01:35:58,335 Sunt atât de încântat de succesul fiicei tale și că totul s-a rezolvat atât de bine. 1434 01:35:59,629 --> 01:36:00,838 Multumesc. 1435 01:36:16,896 --> 01:36:19,481 [Evelyn] Dragă? Dragă. 1436 01:36:19,566 --> 01:36:21,984 Sunt eu. 1437 01:36:22,068 --> 01:36:24,319 doar am vrut să-ți aud vocea. 1438 01:36:26,948 --> 01:36:30,492 Oh, nu. Nu, scuze. nici nu m-am gandit despre vremea respectivă. 1439 01:36:30,577 --> 01:36:34,830 Ce mai faci? Și Polly și... Cum sunt băieții? 1440 01:36:36,040 --> 01:36:40,252 Oh. Bun. Bun. Mă bucur că ai fost citind-o. 1441 01:36:40,336 --> 01:36:44,214 Da. Da, am făcut câțiva prieteni foarte buni. 1442 01:36:46,217 --> 01:36:49,970 Nu, sunt bine. Bineînțeles că sunt. Sunt bine. 1443 01:36:50,054 --> 01:36:51,722 [Barbat] Timpul e acolo sus, doamnă. 1444 01:36:51,806 --> 01:36:54,558 Hm, cred că banii sunt fugind. 1445 01:36:54,642 --> 01:36:57,477 Așa că te sun din nou, um, altă dată. 1446 01:36:58,855 --> 01:37:03,150 Bine. Pa, dragă. O să te sun din nou în curând. la revedere. 1447 01:37:12,076 --> 01:37:13,827 Fiule. 1448 01:37:13,912 --> 01:37:15,579 Fiule! 1449 01:37:16,998 --> 01:37:18,874 doamnă Greenslade, unde sunt ceilalti? 1450 01:37:18,958 --> 01:37:22,336 Sunt pe drumul de întoarcere la hotel. Ce s-a întâmplat? 1451 01:37:22,462 --> 01:37:26,757 Am vrut să te avertizez dintre cele mai importante schimbări care au loc. 1452 01:37:26,841 --> 01:37:29,343 Absolut toate, fara intrebare, pentru cele foarte pozitive. 1453 01:37:29,427 --> 01:37:31,929 Ce vrei sa spui? 1454 01:37:32,013 --> 01:37:35,933 Sunt încântat să anunț închiderea The Best Exotic Hotel Marigold. 1455 01:37:36,017 --> 01:37:40,062 Și întoarcerea fericită a tuturor locuitorilor săi spre țara lor natală. 1456 01:37:41,189 --> 01:37:42,856 Ce? 1457 01:37:42,941 --> 01:37:45,442 Vă rugăm să vă relaxați în cunoștințe că călătoria ta spre casă... 1458 01:37:45,526 --> 01:37:47,653 a fost aranjat și plătite de hotel. 1459 01:37:47,737 --> 01:37:51,156 Călătoria noastră aici a fost aranjată și plătite de hotel si uite cum a mers. 1460 01:37:51,241 --> 01:37:53,325 mai degrabă mergi înapoi în Anglia. 1461 01:37:53,409 --> 01:37:55,953 [Norman] mai degrabă sa nu ma intorc deloc. 1462 01:37:56,037 --> 01:37:58,247 Să te întorci unde? 1463 01:37:58,331 --> 01:38:00,249 Și pentru mine, vestea este si mai buna. 1464 01:38:00,333 --> 01:38:02,459 O să mă mut în Delhi să locuiesc cu mama mea. 1465 01:38:02,543 --> 01:38:05,545 Și, în plus, Voi fi căsătorit cu cel mai mult persoana potrivita la alegerea ei, 1466 01:38:05,672 --> 01:38:09,007 pe care îl aștept cu multă nerăbdare la întâlnire înainte de a cheltui restul vieții mele cu ea. 1467 01:38:10,510 --> 01:38:14,137 Nu ai avut o prietena? Nu mai este prietena mea. 1468 01:38:14,222 --> 01:38:16,765 Acesta este un dezastru. 1469 01:38:16,849 --> 01:38:21,270 Nu, nu. Atunci trebuie să o tratăm la fel cum am face noi tratați un triumf, doamnă. 1470 01:38:21,354 --> 01:38:23,563 Nu asta ne spune domnul tău Kipling? 1471 01:38:23,648 --> 01:38:25,607 Deși, desigur, aici avem o problema, 1472 01:38:25,692 --> 01:38:29,486 pentru ca eu, Sunil Indrajit Kapoor, nu am avut niciodată un triumf. 1473 01:38:29,570 --> 01:38:31,571 Deci, desigur, Nu știu cum să tratez unul. 1474 01:38:31,656 --> 01:38:34,324 Nu, tot ce am avut este o serie constantă de dezastre... 1475 01:38:34,409 --> 01:38:38,161 intercalate cu catastrofă ocazională, un flux nesfârșit de total... 1476 01:38:38,246 --> 01:38:41,456 Sonny, o iubești? Sunaina? 1477 01:38:41,582 --> 01:38:44,584 Cel mai profund. I-ai spus o iubesti? 1478 01:38:44,669 --> 01:38:47,879 Este pentru că o iubesc că nu trebuie să-i spun. 1479 01:38:47,964 --> 01:38:50,257 Ea se poate descurca mult mai bine decât mine, doamnă. 1480 01:38:50,341 --> 01:38:53,260 Femeilor le place când spui asa ceva. Este un afrodisiac puternic. 1481 01:38:53,386 --> 01:38:56,138 Serios? Nu, desigur că nu. 1482 01:38:56,264 --> 01:39:00,225 Du-te și găsește-o imediat, înainte să înceapă să te creadă și o pierzi pentru totdeauna. 1483 01:39:00,310 --> 01:39:02,644 Poți avea orice vrei, Sonny. 1484 01:39:02,729 --> 01:39:05,647 Trebuie doar să nu mai aștepți ca să-ți spună cineva o meriti. 1485 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 Dumnezeul meu. Sau poți pur și simplu să continui eșuându-te și rănindu-te... 1486 01:39:08,735 --> 01:39:10,986 Dnă Greenslade, nu mai forați. 1487 01:39:12,280 --> 01:39:14,364 Ai lovit uleiul, doamna! 1488 01:39:22,165 --> 01:39:24,833 l-am întrebat să vii să rămâi cu mine. 1489 01:39:24,917 --> 01:39:28,086 Este înțelept? Nu sunt sigur că este antrenat. 1490 01:39:28,171 --> 01:39:31,131 Crezi că e prea devreme. 1491 01:39:31,257 --> 01:39:34,426 Nu contează ce cred eu. Este prea devreme. 1492 01:39:34,510 --> 01:39:37,387 La vârsta noastră, nu ne putem permite luxul de a o lua încet, 1493 01:39:37,472 --> 01:39:41,391 și este fie asta sau se duce acasă și... 1494 01:39:41,476 --> 01:39:43,268 Vă doresc amândoi cel mai bun. 1495 01:39:43,394 --> 01:39:47,356 Nu ai întâlnit pe nimeni? Singur la alegere. 1496 01:39:47,440 --> 01:39:49,524 Doar nu alegerea mea. 1497 01:39:50,818 --> 01:39:53,487 chiar cred s-ar putea să se termine. 1498 01:39:53,571 --> 01:39:56,740 Pentru mine. Cu bărbați. 1499 01:39:56,824 --> 01:39:58,742 Și dacă asta a dispărut, 1500 01:40:00,119 --> 01:40:01,995 Nu sunt sigur ce a mai ramas. 1501 01:40:02,080 --> 01:40:06,416 L-ai cunoscut pe Norman? a adus pastile în prima noapte a stat cu mine? 1502 01:40:06,501 --> 01:40:08,585 Este evident a facut truc. 1503 01:40:08,669 --> 01:40:11,630 I-au căzut din buzunar, si nu am vrut sa fie asa. 1504 01:40:11,714 --> 01:40:16,510 Așa că le-am schimbat. A mers toată noaptea pe două aspirine. 1505 01:40:16,594 --> 01:40:19,304 [Chicotete] 1506 01:40:19,389 --> 01:40:21,932 Nu se termină niciodată. 1507 01:40:23,810 --> 01:40:25,435 [Sun clopoțel] [Vorbănind] 1508 01:40:25,561 --> 01:40:29,314 [Jean] Poți să te asiguri că acea geantă mică merge în spate cu mine? 1509 01:40:29,399 --> 01:40:32,526 În spate, da? În spate. Înțelegi? 1510 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 [Barbat] Scuză-mă. 1511 01:40:33,694 --> 01:40:35,821 [Cripit de păsări] 1512 01:40:36,906 --> 01:40:39,658 Ai prefera nu-l vezi? 1513 01:40:45,123 --> 01:40:47,416 Portofelul meu. Mi-am uitat portofelul. 1514 01:40:47,500 --> 01:40:50,127 Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. Nu voi... Nu voi fi nici un minut. 1515 01:40:58,469 --> 01:41:00,554 Nu s-a întors încă. 1516 01:41:02,682 --> 01:41:03,890 Ah. 1517 01:41:03,975 --> 01:41:06,143 [Bâzâit] 1518 01:41:06,227 --> 01:41:08,603 Corect. 1519 01:41:08,688 --> 01:41:13,191 Ei bine, atunci poate i-ai putea spune că am spus, 1520 01:41:13,276 --> 01:41:16,319 um, la revedere. 1521 01:41:27,665 --> 01:41:28,665 [Exhalează] 1522 01:41:28,749 --> 01:41:33,170 Alarmă falsă. Eu, uh... Am avut-o tot timpul. 1523 01:41:33,296 --> 01:41:35,464 Să mergem. [Sputtering motor] 1524 01:41:36,883 --> 01:41:38,341 [Motorul pornește] 1525 01:41:38,551 --> 01:41:40,844 [Claxone] 1526 01:41:45,600 --> 01:41:49,728 În timp ce te am la telefon, doamnă, pot să vă vorbesc despre ofertele noastre speciale? 1527 01:41:49,812 --> 01:41:52,355 Acesta este în special momentul bun la care să te gândești profitand... 1528 01:41:52,440 --> 01:41:55,275 a sistemului nostru nou și îmbunătățit. 1529 01:42:02,241 --> 01:42:04,826 [Suflare] 1530 01:42:05,536 --> 01:42:17,923 Sunaina! 1531 01:42:18,007 --> 01:42:20,050 [Jay] Hei, ce se întâmplă? 1532 01:42:20,134 --> 01:42:21,134 [Gâfâind] 1533 01:42:21,219 --> 01:42:22,886 Sonny? 1534 01:42:25,264 --> 01:42:28,517 Trebuie să o văd pe Sunaina. [Gâfâind] 1535 01:42:28,601 --> 01:42:31,978 Nu s-a terminat tura ei. Și când este, ea nu vrea să te vadă. 1536 01:42:32,063 --> 01:42:34,272 Jay. 1537 01:42:34,357 --> 01:42:39,027 Tu... Ești fiul mama mea mi-am dorit să fiu. 1538 01:42:39,111 --> 01:42:42,781 Un om inteligent cu capul puternic pentru afaceri. 1539 01:42:42,865 --> 01:42:46,826 Vedeți lucrurile așa cum sunt si nu ca iti doresti ca ei sa fie. 1540 01:42:46,911 --> 01:42:49,538 Așa că dă-i naiba din calea mea! 1541 01:42:49,622 --> 01:42:52,082 Sau îi poți oferi un mesaj. 1542 01:42:52,166 --> 01:42:55,669 Spune-i de la mine ce ar trebui să am i-am spus în ziua în care ne-am întâlnit. 1543 01:42:55,753 --> 01:42:59,673 Ce voi anunta oricui intreaba și mulți care nu. 1544 01:42:59,757 --> 01:43:02,092 - Inclusiv mama ta? - [Jay] Inclusiv mama mea? 1545 01:43:02,176 --> 01:43:04,261 - Mama lui. - Mama ta. 1546 01:43:04,345 --> 01:43:07,180 Voi spune fiecărei mame în pământ. 1547 01:43:07,306 --> 01:43:09,474 Ce le vei spune? Ce le vei spune? 1548 01:43:11,227 --> 01:43:13,603 Singurul lucru care contează în această lume. 1549 01:43:13,688 --> 01:43:16,982 Că te iubesc și mereu o va face. 1550 01:43:17,066 --> 01:43:19,442 Și prin „tu” mă refer la Sunaina, Jay, nu tu. 1551 01:43:19,527 --> 01:43:23,280 Deși dacă vrei să fii cumnatul meu, sper putem deveni prieteni mai buni. 1552 01:43:25,116 --> 01:43:27,242 De ce este doar el spun asta acum? 1553 01:43:28,911 --> 01:43:31,037 Îl întrebi. 1554 01:43:38,004 --> 01:43:40,422 De ce esti numai tu spun asta acum? 1555 01:43:40,506 --> 01:43:42,382 Pentru că, Sunaina, 1556 01:43:42,466 --> 01:43:47,137 iubirea vieții mele, nu voi mai crede că nu sunt vrednic. 1557 01:43:47,221 --> 01:43:52,183 Pentru numai iubindu-te cum meriti voi deveni așa. 1558 01:44:12,830 --> 01:44:14,789 [Suflare] 1559 01:44:21,797 --> 01:44:24,549 [Claxone] 1560 01:44:24,675 --> 01:44:28,678 E amuzant. Ei numesc această oră de vârf, și totuși nimic nu se mișcă de fapt. 1561 01:44:31,223 --> 01:44:34,684 Ei bine, nu este că... amuzant. 1562 01:44:35,978 --> 01:44:39,147 [D-na. Kapoor vorbind hindi] 1563 01:44:43,653 --> 01:44:46,613 Unde crezi te duci? S-ar putea să întrebi. 1564 01:44:46,697 --> 01:44:48,782 Ne mutăm împreună, doamna D. 1565 01:44:48,866 --> 01:44:51,660 - Deja? - Acest punct a fost făcut. 1566 01:44:51,744 --> 01:44:54,037 Hotelul se închide, doamna Donnelly. 1567 01:44:55,831 --> 01:44:57,707 Nu trebuie. 1568 01:45:01,504 --> 01:45:04,089 Am trecut peste conturile. 1569 01:45:10,221 --> 01:45:11,888 Se poate? 1570 01:45:22,066 --> 01:45:23,775 Mummyji. 1571 01:45:23,859 --> 01:45:26,820 Mummyji, îți amintești? ce spunea tatăl meu? 1572 01:45:26,904 --> 01:45:29,823 Că nu se întâmplă nimic decât dacă mai întâi visăm. 1573 01:45:29,907 --> 01:45:33,702 Și am visat, Mummyji, și ca el, Am eșuat. 1574 01:45:33,786 --> 01:45:38,206 Hotelul Marigold se prăbușește la praf și se dovedește Pot trăi cu asta. 1575 01:45:38,290 --> 01:45:41,793 Dar singurul lucru pe care nu îl voi face trăiește fără această fată. 1576 01:45:43,337 --> 01:45:46,047 Aceasta este Sunaina Shantanu Palawar. 1577 01:45:46,966 --> 01:45:49,676 Femeia pe care o iubesc și doresc să se căsătorească. 1578 01:45:49,760 --> 01:45:52,262 Sunt foarte multumit sa te cunosc, doamna Kapoor. 1579 01:45:54,765 --> 01:45:57,267 Nu, Sonny. i-o interzic. 1580 01:45:57,351 --> 01:45:59,394 Interzic acest meci. 1581 01:45:59,478 --> 01:46:01,855 Cu totul și complet. ma auzi? 1582 01:46:01,939 --> 01:46:04,816 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1583 01:46:04,900 --> 01:46:08,737 [vorbește hindi] 1584 01:46:17,580 --> 01:46:19,372 Ce spune el? 1585 01:46:19,457 --> 01:46:21,207 Hm... 1586 01:46:21,292 --> 01:46:24,294 [Hindi] 1587 01:46:24,378 --> 01:46:27,547 El spune că a fost cu această familie pentru atâta timp după cum își amintește. 1588 01:46:27,631 --> 01:46:29,799 [Hindi] 1589 01:46:31,969 --> 01:46:34,304 Și că își amintește altă luptă. 1590 01:46:34,388 --> 01:46:37,223 Între doi tineri si parintii lor. 1591 01:46:37,308 --> 01:46:40,810 [Hindi] 1592 01:46:44,190 --> 01:46:46,524 Și își amintește momentul când tânărul... 1593 01:46:46,650 --> 01:46:50,820 s-a înfățișat mamei sale si a spus... Și a spus... 1594 01:46:50,905 --> 01:46:54,115 „Da, vreau să mă căsătoresc această femeie. 1595 01:46:54,200 --> 01:46:57,786 Da, ea vine de la o altă comunitate, 1596 01:46:57,870 --> 01:47:00,955 dar e deșteaptă si e frumoasa, 1597 01:47:02,333 --> 01:47:04,000 și o iubesc.” 1598 01:47:09,131 --> 01:47:12,175 nu stiu despre cine vorbeste. 1599 01:47:17,306 --> 01:47:21,017 Sunaina, s-ar putea să am fără drept de a judeca, 1600 01:47:21,101 --> 01:47:24,145 dar am dreptul mamei a se îngrijora. 1601 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Ai grijă de fiul meu preferat. 1602 01:47:33,489 --> 01:47:37,242 Îmi pare rău. Nu sunt clar acum. Stau sau plec? 1603 01:47:37,326 --> 01:47:40,286 - Ei bine, depinde cum citesti conturile. - [Norman] Conturile? 1604 01:47:40,371 --> 01:47:43,665 Se pare că planul inițial pentru că hotelul este bun. 1605 01:47:43,749 --> 01:47:47,252 Funcționează. Doar nu în mâini a unui nebun. 1606 01:47:47,336 --> 01:47:49,504 Știam că planul e bun. 1607 01:47:49,588 --> 01:47:52,048 De ce are nevoie locul sunt bani. 1608 01:47:52,132 --> 01:47:56,469 Și oaspeții, începând cu cele care sunt deja aici. 1609 01:47:56,554 --> 01:47:59,055 Din păcate, investitorul meu, Domnule Maruthi, a decis că, 1610 01:47:59,139 --> 01:48:01,474 în timp ce el admiră foarte mult eforturile mele... 1611 01:48:02,935 --> 01:48:05,854 - S-a reconsiderat. - Ai vorbit cu el? 1612 01:48:05,938 --> 01:48:09,148 Atâta timp cât există cineva sănătos la minte pentru a ajuta managerul. 1613 01:48:09,233 --> 01:48:11,484 Nu. Managerul nu are nevoie de ajutor, doamnă. 1614 01:48:11,569 --> 01:48:12,735 Fiule. 1615 01:48:13,320 --> 01:48:14,821 Hmm. 1616 01:48:14,905 --> 01:48:19,033 - Managerul are nevoie putin ajutor. - Deci vei rămâne? 1617 01:48:19,118 --> 01:48:21,870 - Aș vrea să. - În coliba de pe acoperiș? 1618 01:48:22,705 --> 01:48:25,248 Avem o... o cameră dublă, 1619 01:48:25,332 --> 01:48:28,042 baie proprie, și o ușă complet funcțională. 1620 01:48:28,127 --> 01:48:32,297 [Chicotete] Domnule Dashwood, după cum știți, a verificat recent. 1621 01:48:32,381 --> 01:48:34,924 Oh. 1622 01:48:37,636 --> 01:48:40,305 doamnă Hardcastle, vei rămâne. 1623 01:48:40,389 --> 01:48:43,892 - Pe cont propriu? - Ştiu că eşti din joc, dragă. 1624 01:48:43,976 --> 01:48:46,561 Poate ți-ai pierdut încrederea. 1625 01:48:46,645 --> 01:48:51,399 Dar, știi, ești un pursânge. Te vei întoarce. 1626 01:48:53,527 --> 01:48:56,279 ce zici de tine, Doamna Greenslade? 1627 01:48:56,363 --> 01:48:58,031 Ce zici de mine, doamna Donnelly? 1628 01:48:58,115 --> 01:49:00,742 Nu am vorbit prea mult, avem noi? Tu și eu. 1629 01:49:01,619 --> 01:49:03,703 Pierderea mea, evident. 1630 01:49:04,580 --> 01:49:06,664 Vei rămâne? 1631 01:49:08,042 --> 01:49:10,126 Nu sunt sigur ce voi face. 1632 01:49:13,005 --> 01:49:17,175 Nimic aici nu a ieșit asa cum ma asteptam. 1633 01:49:17,259 --> 01:49:19,302 Majoritatea lucrurilor nu. 1634 01:49:19,428 --> 01:49:24,599 Dar, știi, uneori ce se întâmplă în schimb este lucrurile bune. 1635 01:49:25,893 --> 01:49:28,311 Nu ai de lucru sa merg dimineata? 1636 01:49:30,397 --> 01:49:32,106 Da. 1637 01:49:33,359 --> 01:49:37,320 Acum, dacă mă scuzați. 1638 01:49:40,324 --> 01:49:44,994 Dacă pot sta în picioare pe propriile mele picioare, Sunt sigur că poți și tu. 1639 01:49:46,622 --> 01:49:49,290 Cine este noul asistent manager? 1640 01:49:49,375 --> 01:49:52,043 Domnul Maruthi m-a avut în minte. 1641 01:49:52,127 --> 01:49:54,921 Te gândești să aplici pentru job? 1642 01:49:58,050 --> 01:50:00,426 O, scaun, te rog. 1643 01:50:07,559 --> 01:50:10,228 Este destul de mult exercițiu pentru o zi. 1644 01:50:10,813 --> 01:50:12,480 Birou. 1645 01:50:13,565 --> 01:50:15,233 Oh, statornic. 1646 01:50:16,193 --> 01:50:18,444 [Scăunele de scaun] Oh! 1647 01:50:21,824 --> 01:50:24,158 ♪♪ [Tobe: tradițional indian] 1648 01:50:26,120 --> 01:50:31,040 [Aplaudă, strigând] 1649 01:50:35,212 --> 01:50:37,839 Acest lucru este absolut ridicol. 1650 01:50:37,923 --> 01:50:42,051 Am putea fi aici ore întregi. Nu există nicio cale vom pleca de aici. 1651 01:50:42,136 --> 01:50:44,220 - Ei bine, poate că există. - Tu! 1652 01:50:45,514 --> 01:50:47,682 Ne poți lua la aeroport? 1653 01:50:47,766 --> 01:50:50,393 Îmi pare rău. Drum lung. Picioare dureroase. Nu este posibil. 1654 01:50:50,477 --> 01:50:52,562 iti dau tot ce am. 1655 01:50:53,522 --> 01:50:55,857 Bine, intră direct, hai sa mergem. 1656 01:50:55,941 --> 01:50:58,151 Ne poți scoate cazurile, te rog? 1657 01:50:58,235 --> 01:51:00,695 Haide, Douglas. Hai, Douglas, haide. 1658 01:51:00,779 --> 01:51:03,865 - Scuze, nu te descurci oameni și cazuri. - Ce? 1659 01:51:03,949 --> 01:51:07,618 Nu se poate, doamnă. Două persoane, niciun caz. O persoană și cazuri. 1660 01:51:07,703 --> 01:51:11,789 Ei bine, ce zici dacă îți dau altceva? Îți dau ceasul meu. 1661 01:51:11,874 --> 01:51:15,168 Sigur. Mulţumesc. Dar tot nu se poate, doamnă. 1662 01:51:15,252 --> 01:51:18,046 Vom lua un alt zbor. Să ne întoarcem la hotel si pleci dimineata. 1663 01:51:18,172 --> 01:51:20,840 Nu. Jean, nu poate. Ai auzit ce a spus. 1664 01:51:20,924 --> 01:51:23,551 - Poate face o singură persoană si cazuri. - Da, dar... 1665 01:51:23,635 --> 01:51:27,221 Ar putea soarta să găsească o modalitate mai bună de a ne spune ce trebuie sa auzim? 1666 01:51:28,515 --> 01:51:32,143 - Care este ce? - Că s-a terminat. 1667 01:51:32,227 --> 01:51:34,479 Că s-a terminat pentru mult, mult timp. 1668 01:51:34,563 --> 01:51:37,523 Acesta nu este momentul să vorbesc despre asta. Să așteptăm până ajungem acasă. 1669 01:51:37,608 --> 01:51:39,859 Trebuie să plec, Douglas. 1670 01:51:41,653 --> 01:51:42,779 Nu te voi lăsa. 1671 01:51:42,863 --> 01:51:46,949 Nu. Vei veni după mine. 1672 01:51:47,034 --> 01:51:50,745 Mă vei urmări până la aeroport, spune-mi ca totul va fi bine. 1673 01:51:50,829 --> 01:51:52,497 Dar te rog nu. 1674 01:51:53,665 --> 01:51:55,917 Pentru că adevărul este... 1675 01:51:56,001 --> 01:51:58,920 Adevărul este că amândoi merităm mai mult decât am avut noi. 1676 01:52:00,714 --> 01:52:03,716 Și este doar pentru că a ta... 1677 01:52:03,801 --> 01:52:05,885 bunătatea și a ta... 1678 01:52:07,596 --> 01:52:11,933 loialitatea ta că nu o să recunoști. 1679 01:52:17,898 --> 01:52:19,982 Voi fi bine. 1680 01:52:23,362 --> 01:52:25,488 Fac la stânga. [Chicotete] 1681 01:52:30,285 --> 01:52:32,120 La revedere, Douglas. 1682 01:52:33,997 --> 01:52:35,915 ♪♪ [Tobe continuă] 1683 01:52:35,999 --> 01:52:39,502 [Mulțimea strigând, aplaudă] [Bărbat care fluieră] 1684 01:52:47,177 --> 01:52:48,845 [Evelyn povestind] Ziua 51. 1685 01:52:52,933 --> 01:52:57,228 Singurul eșec real este eșecul de a încerca. 1686 01:52:59,064 --> 01:53:03,192 Și măsura succesului așa ne descurcăm cu dezamăgire. 1687 01:53:04,820 --> 01:53:06,696 Așa cum trebuie întotdeauna. 1688 01:53:10,826 --> 01:53:14,036 Am venit aici și am încercat. 1689 01:53:14,121 --> 01:53:16,956 Noi toți în felurile noastre diferite. 1690 01:53:21,170 --> 01:53:25,339 Putem fi învinovățiți că simțim? că suntem prea bătrâni ca să ne schimbăm? 1691 01:53:28,719 --> 01:53:32,013 Prea speriat de dezamăgire să reîncepi totul? 1692 01:53:36,351 --> 01:53:38,436 Ne trezim dimineata. 1693 01:53:39,563 --> 01:53:41,647 Facem tot posibilul. 1694 01:53:44,026 --> 01:53:46,110 Altceva nu contează. 1695 01:54:13,180 --> 01:54:16,390 Încă ești aici. Am ratat avionul. 1696 01:54:17,684 --> 01:54:20,937 Dar Jean? Ea nu a făcut-o. 1697 01:54:23,857 --> 01:54:27,109 am avut... Am avut un destul de interesant noaptea de fapt. 1698 01:54:27,194 --> 01:54:29,862 Am întâlnit la fel, um, sofer de taxi, 1699 01:54:29,947 --> 01:54:33,074 dar de data asta L-am lăsat să mă ia la hotelul fratelui său. 1700 01:54:33,158 --> 01:54:36,661 Wh-Ceea ce s-a dovedit a fi mai puțin un hotel si mai mult... 1701 01:54:38,038 --> 01:54:41,165 mai mult un bordel într-adevăr. 1702 01:54:41,250 --> 01:54:44,877 Și ei... Și mi-au dat această țeavă, a spus că e tutun de mere. 1703 01:54:44,962 --> 01:54:48,881 Dar asta nu este cum l-au numit când eram student. 1704 01:54:48,966 --> 01:54:51,884 Așa-Așa mi-am făcut scuzele si a plecat. 1705 01:54:51,969 --> 01:54:55,596 Uh, am nevoie de... Aveam nevoie de timp să... gândesc. 1706 01:54:58,809 --> 01:55:02,478 Acest oraș noaptea este extraordinar. 1707 01:55:04,690 --> 01:55:07,942 Cred că tutunul de mere ajutat probabil. 1708 01:55:08,068 --> 01:55:10,611 o să întârzii pentru muncă. Corect. 1709 01:55:12,781 --> 01:55:14,323 Hm... 1710 01:55:15,575 --> 01:55:19,120 La ce oră termini? Mă întorc pe la 5:00. 1711 01:55:20,497 --> 01:55:22,581 Ora ceaiului. Da. 1712 01:55:22,708 --> 01:55:26,669 Cum o iei? Cu putin lapte. 1713 01:55:26,753 --> 01:55:28,421 În regulă. 1714 01:55:37,889 --> 01:55:40,141 [Sună clopoțelul de bicicletă] 1715 01:55:49,401 --> 01:55:53,404 [Evelyn povestind] Dar este și adevărat că persoana care nu risca nimic... 1716 01:55:53,488 --> 01:55:57,366 nu face nimic, nu are nimic. 1717 01:56:01,204 --> 01:56:05,541 Tot ce știm despre viitor este că va fi diferit. 1718 01:56:05,625 --> 01:56:07,752 Doar semnătura ta, te rog. 1719 01:56:10,714 --> 01:56:13,299 Multumesc. Bucură-te de șederea ta. 1720 01:56:14,009 --> 01:56:16,677 Bun venit. Vă rog. 1721 01:56:19,056 --> 01:56:21,849 Aceasta este o clădire de cel mai mare caracter. 1722 01:56:21,933 --> 01:56:26,687 [Evelyn povestind] Dar poate de ceea ce ne temem este că va fi la fel. 1723 01:56:30,067 --> 01:56:32,902 Deci trebuie să sărbătorim schimbarile. 1724 01:56:32,986 --> 01:56:34,528 Multumesc. [Chicotete] 1725 01:56:36,156 --> 01:56:40,576 Pentru că, așa cum a spus cineva odată, totul va fi bine în cele din urmă. 1726 01:56:41,787 --> 01:56:46,457 Și dacă nu este în regulă, atunci ai incredere in mine... 1727 01:56:49,378 --> 01:56:51,587 Nu este încă sfârșitul. 1728 01:56:51,671 --> 01:56:54,757 ♪♪ [Femeie Cântând în limba indiană] 1729 01:57:39,553 --> 01:57:41,971 ♪♪ [continuă] 1730 01:59:05,555 --> 01:59:07,306 ♪♪ [Se termină] 1731 01:59:07,390 --> 01:59:10,476 ♪♪ [Up-tempo Indian Folk] [Bărbații care strigă] 1732 02:00:41,776 --> 02:00:43,694 ♪♪ [Se termină] 1733 02:03:33,823 --> 02:03:37,409 ♪♪ [Femeie Cântând în limba indiană] 1734 02:03:39,412 --> 02:03:40,913 ♪♪ [Se termină] 1735 02:03:41,915 --> 02:03:42,915 engleză - SUA - PSDH